Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Parece que este serviço está em espera
Vou transcrever e traduzir registros genealógicos italianos
Oi! Eu sou a Valentina 👋
Sou uma profissional bilíngue em inglês/espanhol, especializada em tradução de documentos, com muita atenção aos detalhes e precisão no contexto.
Sobre este Serviço
Tem um documento antigo italiano difícil de ler? Seja um registro de nascimento, casamento ou óbito, vou ajudar você a descobrir a história por trás da escrita.
Como especialista em paleografia italiana e documentos arquivísticos, vou transcrever com precisão e traduzir registros manuscritos italianos para italiano moderno, inglês ou espanhol — perfeito para genealogia, pedidos de dupla cidadania ou pesquisa pessoal.
O que você vai receber:
- Pacote Básico - Apenas Transcrição:
Uma versão limpa e digitada do seu documento manuscrito italiano (em italiano).
- Pacote Padrão - Transcrição + Tradução:
Transcrição digitada em italiano mais uma tradução profissional para inglês ou espanhol.
- Pacote Premium - Detalhamento Completo:
Inclui transcrição, tradução e um esboço detalhado de nomes, datas, locais e eventos para ajudar a entender o contexto completo.
- Rápido, amigável e preciso
- Perfeito para genealogistas e historiadores de família
- Formatação clara e entrega profissional
Vamos dar vida à história da sua família — peça agora ou envie uma mensagem com seu documento para um orçamento personalizado!
Importante: Por favor, entre em contato comigo antes de fazer o pedido para que eu possa avaliar os documentos.
Idioma:
Italiano
•
Inglês
•
Italiano
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue ler caligrafia difícil ou desbotada em documentos antigos italianos?
Com certeza! Sou especialista em paleografia italiana, o que significa que sou treinada para ler e interpretar estilos históricos de caligrafia — mesmo quando estão desbotados, ornamentados ou difíceis de decifrar. Farei o possível para fornecer uma transcrição precisa, e se algo estiver realmente ilegível, aviso você.
Com que tipos de documentos você pode trabalhar?
Trabalho principalmente com registros de nascimento, casamento e óbito da Itália, mas também posso lidar com outros documentos históricos como registros de batismo, papéis de imigração, registros de censo e certificados de igreja. Se tiver dúvidas, envie uma mensagem com seu arquivo!
Quais idiomas você traduz?
Eu traduzo do italiano para o inglês ou espanhol. Informe sua preferência ao fazer seu pedido!
Minhas informações do documento são mantidas em sigilo?
Sim, absolutamente. Todos os documentos que você enviar são mantidos 100% confidenciais e nunca serão compartilhados ou usados fora do seu pedido.
Você pode me ajudar a entender o que o documento diz se ele incluir termos antigos ou incomuns?
Sim! Como parte do Pacote Premium, explicarei termos arcaicos ou frases regionais e fornecerei notas de contexto para que você possa entender completamente o significado e a importância.
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B bob_mondo
Estados Unidos
Valentina was wonderful to work with! I’ve been researching my Italian lineage and came across old, barely legible birth certificates from my great-grandparents. I needed an expert to translate them, and Valentina did a phenomenal job. She was quick, professional, and accurate. Thanks to her, I can continue...
US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?J jamesany
Estados Unidos
Thanks for transcribing and translating a document that was difficult to read.
US$ 50
Preço
3 dias
Tempo
V 
Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B bob_mondo
Estados Unidos
Valentina was wonderful to work with! I’ve been researching my Italian lineage and came across old, barely legible birth certificates from my great-grandparents. I needed an expert to translate them, and Valentina did a phenomenal job. She was quick, professional, and accurate. Thanks to her, I can continue...
US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?J jamesany
Estados Unidos
Thanks for transcribing and translating a document that was difficult to read.
US$ 50
Preço
3 dias
Tempo
V Resposta do freelancer
Útil?
