Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir e mangá ou doujinshi para múltiplos idiomas
Oi! Sou um tradutor, cleaner e typesetter profissional de manga. Especializo-me em transformar manga, webtoons e doujinshi brutos em versões impecáveis e localizadas. Faço a ponte entre os idiomas, ma...
Sobre este Serviço
Quer levar seu mangá, webtoon ou doujinshi para um público global? Ofereço serviços profissionais de tradução e diagramação de alta qualidade em vários idiomas.
Cuido de tudo, desde a tradução até a colocação final dos gráficos, garantindo que o texto flua naturalmente e combine com o estilo artístico original.
IDIOMAS DISPONÍVEIS:
Japonês / Coreano / Chinês / Inglês
Inglês, Espanhol, Francês, Alemão, Português, Indonésio (e mais sob solicitação!)
️ MEUS SERVIÇOS INCLUEM:
1. Limpeza: Remover o texto original das bolhas de fala e fundos.
2. Redesenho: Reconstruir arte escondida atrás do texto ou efeitos sonoros (SFX).
3. Tradução: Diálogos culturalmente precisos e com som natural (mantendo honoríficos se desejar).
4. Diagramação: Escolha de fontes compatíveis, ajuste da curvatura do texto e encaixe perfeito.
5. Localização de SFX: Tradução visual de efeitos sonoros de fundo.
⭐ POR QUE ME ESCOLHER?
Compreensão profunda da cultura, tropos e nuances do mangá.
Arquivos finais em alta resolução (PSD, PNG ou PDF).
Confidencialidade rigorosa para suas histórias e encomendas.
Tipografia limpa, profissional, sem sobreposições ou quebras estranhas.
Por favor, entre em contato antes de fazer seu pedido para discutir seu projeto.
Idioma:
Japonês
•
Inglês
•
Japonês
•
Hindi
•
Inglês
•
Espanhol
Japonês
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Entretenimento e Cultura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz e faz a diagramação de doujinshi R-18 / NSFW?
Sim, aceito conteúdo NSFW, adulto e gore. Todos os projetos são tratados com total privacidade.
Quais fontes você usa para diagramação?
Uso fontes padrão da indústria de mangá (como CC Wild Words, Anime Ace e fontes especializadas para SFX/gritos) para garantir um visual profissional.
Você consegue trabalhar com scans de baixa resolução?
Prefiro arquivos de alta resolução (300 DPI) para os melhores resultados, mas envie seus arquivos primeiro para que eu possa verificar se são compatíveis.
Você oferece descontos para projetos de longo prazo ou séries completas?
Com certeza! Entre em contato comigo diretamente com a contagem total de páginas e criarei uma oferta personalizada com desconto para você.
