Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Escreverei e desenharei uma carta japonesa natural com estilo washi elegante
Editor de conteúdo japonês e criador de documentação
Olá, sou um editor de conteúdo e criador de documentação com sede no Japão, com 16 anos de experiência como tutor particular.
Transformo materiais fornecidos pelo cliente em entregáveis claros e estr...
Sobre este Serviço
Vou transformar sua mensagem em inglês, notas brutas ou ideias em uma carta japonesa natural e apresentá-la em um design digital inspirado no washi, elegante.
Isso vai além de uma tradução literal. Ajusto a redação, o tom e o nível de polidez para que a mensagem soe natural para o destinatário e a situação.
Indicado para:
- Mensagens pessoais e sinceras
- Cartas de agradecimento e reconhecimento
- Mensagens de presente
- Cartas de agradecimento comerciais
- Incentivo ou ocasiões especiais
- Cartas de desculpas, quando o contexto for suficiente
Você pode me enviar uma mensagem em inglês pronta, um rascunho ou simplesmente me dizer o que deseja expressar.
Dependendo do seu pacote, você receberá um PNG de alta resolução e/ou PDF.
Por favor, note: Este é um serviço digital de escrita e design. Não inclui escrita manual física, caligrafia profissional, impressão ou envio.
Meu objetivo é simples: ajudar sua mensagem a soar natural em japonês e parecer algo que vale a pena guardar.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Posso enviar minha mensagem em inglês?
Sim. Você pode enviar uma mensagem completa em inglês, notas brutas ou pontos principais. Eu as utilizarei para criar uma redação japonesa natural.
Este é um serviço de tradução direta?
Não. Eu preservo o significado pretendido, mas posso ajustar expressões, tom e estrutura da frase para que a carta final soe natural em japonês.
Você escreve a carta manualmente?
Não. Este é um serviço digital de escrita e design de cartas. Escrita manual física, caligrafia, impressão e envio não estão incluídos.
Que tipos de mensagens você pode criar?
Mensagens pessoais, cartas de agradecimento, cartas de reconhecimento, notas de agradecimento comerciais, mensagens de presente, incentivo e outras correspondências personalizadas são bem-vindas.
Você pode criar uma carta de desculpas?
Sim, mas por favor, forneça contexto suficiente sobre o que aconteceu, seu relacionamento com o destinatário e o que deseja comunicar. Posso melhorar a redação, mas não posso garantir a resposta do destinatário.
Posso escolher o design?
As opções de design dependem do pacote que você solicitar. Exemplos disponíveis incluem sakura elegante, inspirado na cultura japonesa formal, e outros designs estilo washi.
Quais arquivos vou receber?
Os tipos de arquivo dependem do seu pacote. PNG está incluído no serviço básico, enquanto pacotes superiores podem incluir tanto PNG quanto PDF.
Você pode incluir ambos, inglês e japonês?
Sim. Um layout bilíngue inglês/japonês pode ser incluído no pacote Premium quando você fornecer o texto fonte em inglês.
