Escreverei um roteiro de comédia bilíngue em chinês e inglês
Roteirista de Comédia Bilíngue Chinês-Inglês
Sobre este Serviço
Eu escrevo comédia que funciona em duas línguas - não piadas traduzidas, mas piadas recriadas para funcionar em inglês. Sou o criador do UnfilteredTalk, uma dupla de comédia de formato curto bilíngue com 101 roteiros originais publicados em 17 plataformas (TikTok, YouTube Shorts, Instagram e mais). Ajudo marcas chinesas que vendem no exterior e criadores que querem comédia que pareça nativa, não traduzida. O que você recebe: - Roteiro original de comédia em chinês e inglês, escrito para vídeo de formato curto (até 30 segundos) - Estrutura guiada pela punchline com notas de tempo para seus atores saberem exatamente onde a risada acontece - Direção visual incluída, para que a piada funcione na tela, não apenas no papel. Não faço tradução palavra por palavra. Reescrevo a piada para que funcione no idioma-alvo - mesmo riso, palavras diferentes. Envie-me seu conceito ou produto, e eu mostrarei como soa quando a piada realmente funciona.
Idioma:
Chinês (simplificado)
•
Inglês
Finalidade:
Vídeos de influenciadores
•
Entretenimento
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Eu tenho apenas um produto ou uma ideia aproximada. você ainda pode escrever o script?
Sim. Envie seu produto, marca ou até mesmo uma ideia de uma linha e eu desenvolvo isso em um roteiro completo bilíngue de comédia com punchlines e notas de tempo.
Você pode apenas traduzir meu roteiro chinês existente para o inglês?
Não faço tradução palavra por palavra - isso mata a piada. Eu adapto e reescrevo para que o humor funcione em inglês, mantendo o mesmo riso com palavras diferentes.
