Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou tornar seu PDF acessível para leitores de tela, PDF/UA e WCAG
Automação com IA e Localização para o Japão
Eu administro meu próprio negócio no Japão há 18 anos, e automatizo meu próprio trabalho com IA (Claude Code, n8n, Apps Script). Transformo PDFs, e-mails e respostas de formulários em planilhas checad...
Sobre este Serviço
sem tags, um leitor de tela adivinha a ordem de leitura e não consegue distinguir um cabeçalho de um parágrafo. eu conserto seu PDF para que ele leia corretamente, com cabeçalhos reais, listas, tabelas e descrições de imagens.
o que eu conserto
- Tags e ordem de leitura
- título do documento, idioma e marcadores
- cabeçalhos, listas e links com nomes claros
- tabelas com células de cabeçalho de coluna e linha
- texto alternativo para imagens, mapas e gráficos
- notas de rodapé colocadas após o parágrafo que as cita
essas correções atendem WCAG 1.1.1, 1.3.1, 1.3.2, 2.4.2, 2.4.4 e 3.1.1.
como eu verifico
todo arquivo passa pelo veraPDF (PDF/UA-1) e pelo PAC 2024 (PDF/UA e WCAG). eu entrego somente quando ambos mostram 0 falhas. então eu reviso o que as máquinas não conseguem: cada texto alternativo corresponde à sua imagem e ele é lido bem em voz alta?
o que você recebe
- o arquivo corrigido
- os resultados de ambas as ferramentas
- um relatório curto das mudanças
amostras
a galeria mostra resultados antes/depois para três dos meus próprios documentos de amostra fictícios: 1.958, 1.790 e 331 falhas reduzidas a 0.
documentos em inglês e japonês, incluindo escrita vertical. eu uso IA (Claude) para acelerar o trabalho. preço fixo, sem chamadas necessárias. para páginas digitalizadas ou formulários preenchíveis, por favor me envie uma mensagem primeiro.
Converter de:
Converter para:
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais ferramentas você usa para verificar o arquivo?
veraPDF (PDF/UA-1, ISO 14289-1) e PAC 2024 (PDF/UA e WCAG). Ambos são gratuitos, então você pode rodá-los você mesmo. Eu entrego apenas quando ambos mostram 0 falhas. Se não der, te aviso e cancelo o serviço.
Você usa IA?
Sim. Eu uso IA (Claude) para acelerar a marcação e redigir o texto alternativo. Cada texto alternativo é comparado com a imagem e a ordem de leitura é revisada antes da entrega. Se seus arquivos não puderem entrar em uma ferramenta de IA, me avise que eu não aceito o pedido.
Você consegue consertar PDFs digitalizados ou formulários preenchíveis?
Por favor, me mande uma mensagem primeiro. Páginas digitalizadas precisam de reconhecimento de texto antes da marcação, e formulários exigem trabalho extra, então eu te passo um preço depois de ver o arquivo.
Meu documento vai ficar diferente?
Eu mantenho seu layout. Se for preciso reconstruir o arquivo para arrumar direito, mostrarei uma página primeiro e só começo depois que você concordar.
Você trabalha com documentos em japonês?
Sim. Japonês é minha língua nativa. Eu cuido de arquivos em japonês, incluindo texto vertical, e configuro o idioma para que leitores de tela usem a pronúncia japonesa. Sobre furigana (ruby), peça primeiro.
O que acontece com meus arquivos?
Eu uso as ferramentas apenas para o seu pedido. O serviço de IA que eu uso não é treinado com seus arquivos, e eu apago minhas cópias após o pedido ser concluído.
