Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir documentos técnicos e conteúdo de desenvolvedor entre inglês e japonês
Desenvolvedor de IA sem servidor, Cloudflare Workers e Claude API
Eu crio backends de IA na Cloudflare Workers — sem servidor, global, sem servidor para manter.
A maioria das construções de "chatbot IA" adiciona uma chamada de API a um servidor Node que alguém prec...
Sobre este Serviço
Tradutores genéricos não sabem o que é um "cold start". Eu sei.
Sou engenheiro de software que constrói sistemas de produção (Cloudflare Workers, Claude API, bots LINE/Slack), e traduzo conteúdo técnico entre inglês e japonês sem perder o que importa - comportamento da API, mensagens de erro, instruções de configuração e o tom que os desenvolvedores confiam.
O QUE EU TRADUZO
- Arquivos README, documentação de API/SDK, comentários no código
- Posts de blog de desenvolvedor, artigos técnicos, changelogs
- Strings da interface do produto, fluxos de onboarding para ferramentas de desenvolvimento
- Apresentações / one-pagers para startups de tecnologia (JP/EN)
POR QUE ISSO É DIFERENTE
Um serviço genérico traduz "deploy" como uma palavra do dicionário. Eu sei o que significa no contexto, então o japonês parece que foi escrito por um engenheiro japonês - não uma tradução. O mesmo vale para o outro lado: startups japonesas escrevendo documentação em inglês não parecerão um inglês com sabor de keigo.
Vou sinalizar qualquer ambiguidade real ao invés de adivinhar - uma tradução errada em uma documentação de API pode custar uma sessão de depuração para alguém.
ANTES DE PEDIR
Envie-me uma amostra do conteúdo real para que eu possa cotar com precisão. Respondo em algumas horas (JST).
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Tipo de Documento:
Localização
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz em ambas as direções?
Sim, tanto de inglês para japonês quanto de japonês para inglês. Sou falante nativo de japonês, mas traduzo documentos técnicos para inglês regularmente como parte do meu trabalho de engenharia.
Você consegue realmente ler o código?
Sim. Escrevo profissionalmente em TypeScript/Python, então traduzo comentários de código e explicações relacionadas ao comportamento do código com contexto real, não apenas palavras literais.
Você só edita a saída de tradução automática?
Posso consultar MT para uma primeira passagem rápida, mas toda tradução final é revisada manualmente e ajustada com base em um padrão: um engenheiro acharia isso natural de ler?
