Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
eu vou revisar o coreano traduzido por IA para o seu aplicativo ou site
Revisão de UI coreano nativo e automação de CSV
Sou falante nativo de coreano, baseado na Coreia do Sul, com experiência em projetos C/C++ pela 42 Seoul. Eu reviso textos existentes em coreano de apps e sites para uma redação clara, termos consiste...
Sobre este Serviço
O seu texto de aplicativo em coreano soa como se estivesse traduzido?
Transformo coreano rígido, traduzido por IA, em botões, mensagens e textos de onboarding claros. Sou falante nativo de coreano com experiência em projetos em C/C++, então também verifico os detalhes de localização que os desenvolvedores precisam preservar.
SUA ENTREGA
- Texto coreano editado, pronto para colar no seu arquivo
- Um registro de alterações antes/depois com breves motivos em inglês
- Verificações JSON/CSV para chaves e placeholders quando os arquivos são fornecidos
COMECE COM UMA TELA PEQUENA
Básico: 30 strings / 200 palavras / 1 arquivo, 2 dias.
Padrão: 150 strings / 900 palavras / 2 arquivos, 3 dias.
Premium: 300 strings / 1.800 palavras / 3 arquivos, 4 dias.
Ambos os limites se aplicam. Palavras são separadas por espaços; entrada de até 2 MB. Uma revisão para o escopo acordado.
Envie 3-5 strings curtas e uma captura de tela nas mensagens do Fiverr para eu confirmar o escopo antes de você fazer o pedido. Diga qual é o seu público e o tom desejado.
IA ajuda a redigir e a checar arquivos; eu revisto a redação coreana final. Significado obscuro é sinalizado para discussão. Esta oferta revisa o coreano existente; tradução completa, textos legais/médicos especializados e teste de tempo de execução do app exigem um serviço diferente. Exemplos da galeria são demonstrações de autoria própria.
Idioma:
Coreano
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Conteúdo técnico
Estilo:
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz um app inteiro do inglês?
Esta oferta revisa o coreano existente. Tradução completa e terminologia especializada ficam fora do escopo listado.
Você consegue checar código ou rodar meu app?
Eu verifico a sintaxe do JSON de localização fornecido, diferenças de chaves e placeholders. Depuração de aplicação e testes em runtime ficam fora deste serviço.
Você usa IA?
Sim, para sugestões de rascunho e verificações técnicas. Eu continuo responsável pela entrega e reviso a redação em coreano. Se você precisar de um fluxo inteiramente não-IA, esta oferta não é adequada.
O que uma revisão cobre?
Correções nos arquivos e instruções acordados. Novos arquivos, tom diferente ou strings adicionais exigem um acordo de escopo separado.
As suas galerias de exemplo são trabalhos reais de clientes?
Não. São demonstrações autoguiadas, autorias pela própria pessoa, não ordens de cliente concluídas nem Endossos de clientes.
Como sei qual pacote é o ideal?
Envie de 3 a 5 strings curtas em coreano, uma captura de tela e a contagem total de palavras/strings nas mensagens do Fiverr. Eu confirmo o escopo antes de você fazer o pedido. Basic é uma pequena revisão paga, então você pode começar com uma tela.
Vou entender por que você mudou o coreano?
Sim. Você recebe o texto editado mais um log before/after com explicações rápidas em inglês. Eu sinalizo trechos que precisam de contexto, mantenho o texto adequado inalterado e preservo nomes de produtos e variáveis acordados.
