Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e localizar japonês traduzido por IA
Revisor nativo de japonês e especialista em localização
Sou um falante nativo de japonês, baseado no Japão.
Reviso e melhoro textos em japonês traduzidos por IA ou gerados por IA para que soem naturais, claros e adequados para o público japonês.
Posso ajud...
Sobre este Serviço
Seu japonês traduzido por IA é realmente natural para leitores nativos japoneses?
Sou um falante nativo de japonês, baseado no Japão. Vou revisar, editar e localizar o japonês traduzido por IA ou gerado por IA para que soe natural, claro e adequado para o público japonês.
Posso ajudar com:
- Sites e landing pages
- Descrições de produtos e conteúdo de e-commerce
- Apps e softwares
- Copys para redes sociais e publicidade
- E-mails e conteúdo empresarial geral
Vou verificar mais do que apenas gramática. Também reviso escolha de palavras, tom, traduções literais que soam estranhas e expressões que podem parecer estranhas ou inadequadas para leitores japoneses.
Dependendo do seu pacote, posso fornecer feedback explicando mudanças importantes e como a redação original pode ser percebida pelos leitores japoneses.
Se o significado do texto original estiver pouco claro, posso fazer perguntas antes de fazer alterações, ao invés de adivinhar.
Por favor, note: Meu serviço foca na qualidade e na localização do texto japonês. Não ofereço serviços profissionais de tradução jurídica, médica, financeira ou de outras áreas altamente especializadas.
Textos traduzidos por IA são bem-vindos. Meu trabalho é fazer o japonês soar humano.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Tradução
Estilo:
Gestão de negócios
•
Lifestyle
•
Marketing
•
Tecnologia
•
Viagem
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais idiomas de origem você suporta?
Atualmente trabalho com textos em inglês e traduções para japonês. Se seu texto em japonês foi traduzido por IA ou por tradução automática, por favor, forneça o texto original em inglês sempre que possível. Isso me permite verificar o contexto, o significado, o tom e a naturalidade com mais cuidado.
Você aceita textos traduzidos pelo ChatGPT, DeepL ou outras ferramentas de IA?
Sim. Textos em japonês traduzidos por IA e gerados por IA são bem-vindos. Vou compará-los com a fonte em inglês quando disponível e melhorar a redação, tom, gramática, legibilidade e expressões que possam parecer estranhas para leitores nativos japoneses.
Você oferece tradução do inglês para o japonês do zero?
Meu serviço principal é revisão, edição e localização de textos japoneses existentes. Uso a fonte em inglês para verificar contexto, significado e intenção. Para tradução completa do inglês para o japonês do zero, entre em contato antes de fazer o pedido.
Que tipos de conteúdo você não aceita?
Não aceito conteúdos que exijam expertise profissional em tradução jurídica, médica, financeira ou de outras áreas altamente especializadas. Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido se não tiver certeza se seu conteúdo é adequado para este serviço.
