Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou localizar a interface do seu app
Localização e Tradução
Oi, sou um tradutor profissional nativo de inglês para alemão, com anos de experiência e mais de 2.000 projetos concluídos com sucesso. Trabalhei com empresas conhecidas em colaborações de longo prazo...
Sobre este Serviço
Localização de aplicativos alemães profissional e tradução de UI | Mais de 3000 projetos concluídos
Procurando por um especialista em localização de aplicativos e tradução de aplicativos móveis do inglês para o alemão? Você está no lugar certo!
Sou um tradutor alemão profissional, especializado em tradução de aplicativos e localização de UI, com mais de 3 anos de experiência e mais de 3.000 projetos entregues. Vou transformar seu aplicativo em uma experiência alemã fluida que pareça nativa para seus usuários.
O que eu ofereço:
- Localização de aplicativos precisa para iOS, Android e aplicativos web
- Tradução nativa em alemão de elementos de UI, menus e botões
- Tradução de aplicativos móveis com consciência de contexto (não apenas palavra por palavra)
- Consistência em glossário e terminologia
- Adaptação cultural para mercados de língua alemã
- Entrega rápida sem comprometer a qualidade
Por que me escolher?
- Mais de 3 anos de especialização em tradução de aplicativos e UI
- Falante nativo de alemão com expertise em localização
- Mais de 3.000 projetos entregues com sucesso
- Compreensão de limites de caracteres e restrições técnicas
- Garantia de qualidade incluída
Perfeito para desenvolvedores independentes, startups e empresas que lançam produtos nos mercados alemães (Alemanha, Áustria, Suíça).
Transforme seu aplicativo para usuários alemães hoje mesmo!
Área de especialização:
Outros
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com quais formatos de arquivo você trabalha?
Trabalho com todos os formatos comuns, incluindo JSON, XML, .strings (iOS), .po, Excel, CSV e arquivos de texto simples. Também posso lidar com texto direto, se preferir. É só me enviar o que você tiver, que eu faço funcionar!
Você traduz literalmente ou adapta para a cultura alemã?
Eu faço uma verdadeira localização, não apenas tradução! Isso significa que adapto expressões idiomáticas, humor e referências culturais para parecer natural para os usuários alemães, mantendo o tom e a mensagem do seu app. Seu app vai soar nativo, não traduzido.
Você consegue lidar com restrições técnicas como limites de caracteres?
Com certeza! Tenho experiência com restrições de UI e sei que o texto em alemão costuma ser 30% maior que em inglês. Vou garantir que as traduções caibam dentro dos limites de caracteres, sem perder o significado.
E se eu precisar de revisões após o parto?
Ofereço revisões ilimitadas até você ficar 100% satisfeito! Se algo não soar bem ou precisar de ajuste, é só avisar que eu corrijo rapidinho, sem custo extra.
Você tem experiência específica com apps iOS/Android?
Sim! Com mais de 3.000 projetos concluídos, já localizei apps para iOS e Android, além de web e jogos. Conheço a terminologia e as convenções específicas de cada plataforma.
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V viktoria_miaday
Cliente recorrente
Ucrânia
Fast and High quality, as always
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?V viktoria_miaday
Cliente recorrente
Ucrânia
I’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?V viktoria_miaday
Cliente recorrente
Ucrânia
I’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V viktoria_miaday
Cliente recorrente
Ucrânia
Fast and High quality, as always
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?V viktoria_miaday
Cliente recorrente
Ucrânia
I’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?V viktoria_miaday
Cliente recorrente
Ucrânia
I’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
