Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer localização de apps nativos em alemão e tradução de UI/UX para SaaS
Designer de UX nativo em alemão e especialista em localização
Oi, eu sou o Tom — um Designer de UX e tradutor nativo de alemão com mais de 2.000 projetos concluídos na Fiverr.
IA é ótima para velocidade, mas produtos digitais precisam de contexto humano, consci...
Sobre este Serviço
Localização de aplicativos e softwares alemães UX-Aware profissional
Traduções brutas quebram layouts e confundem os usuários. Como Designer de UX e tradutor nativo em alemão com mais de 3.000 projetos concluídos, garanto que seu aplicativo móvel ou produto SaaS pareça feito sob medida para o mercado alemão.
Eu não apenas traduzo palavras — otimizo microcopy para o contexto, restrições espaciais da interface e fluxo do usuário.
O que eu ofereço:
- Localização nativa em alemão para iOS, Android e aplicativos web SaaS
- Otimização de UI e microcopy (botões, onboarding, modais, menus)
- Tradução consciente de design (respeitando limites de string e hierarquia de layout)
- Consistência de glossário e terminologia entre versões
- Refinamento humano de rascunhos de IA/máquina
Por que trabalhar comigo?
- Designer de UX treinado + falante nativo de alemão
- Mais de 3.000 projetos localizados para produtos tecnológicos globais e startups
- Experiência direta com sistemas de design e fluxos de trabalho de desenvolvedores
- NDAs disponíveis mediante solicitação
Envie suas strings, arquivos de design (Figma) ou capturas de tela — vamos tornar seu produto nativo!
Área de especialização:
Marketing e mídia
•
Psicologia
•
Outros
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com quais formatos ou plataformas você trabalha?
Eu trabalho com arquivos dev padrão (.json, .xml, .strings, .po, .csv), além de ativos de design direto do Figma ou Adobe XD (arquivos da Adobe são tratados no Affinity).
Como você lida com restrições de UI e limites de layout?
Como UX Designer, sei que o texto em alemão costuma ser 20–30% maior que em inglês. Eu adapto ativamente o microcopy para que caiba nos seus botões e componentes, sem quebrar a hierarquia da UI ou perder o sentido.
Você oferece revisão de textos de UI gerados por IA existentes?
Sim! Eu reviso e otimizo regularmente traduções automáticas brutas (DeepL/ChatGPT/Claude/…) para remover frases estranhas e adaptá-las ao alemão nativo e fácil de usar.
Podemos assinar um NDA antes de eu enviar os ativos do app?
Com certeza. Eu trabalho rotineiramente com empresas de tecnologia e startups sob acordos de confidencialidade rigorosos.
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V viktoria_miaday
Ucrânia
Colaboração contínuaFast and High quality, as always
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?V viktoria_miaday
Ucrânia
Colaboração contínuaI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?V viktoria_miaday
Ucrânia
Colaboração contínuaI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V viktoria_miaday
Ucrânia
Colaboração contínuaFast and High quality, as always
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?V viktoria_miaday
Ucrânia
Colaboração contínuaI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?V viktoria_miaday
Ucrânia
Colaboração contínuaI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
