Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer QA de localização nativa em japonês para seu app ou saas
QA de localização nativa em japonês e pesquisa sobre o Japão para IA e SaaS
QA de localização nativa em japonês e pesquisa de fontes japonesas para equipes internacionais de aplicativos, IA e SaaS.
Reviso a UI japonesa existente, sites, localização de SaaS e saída de IA para...
Sobre este Serviço
Lançando um app, site, produto de IA ou SaaS no Japão?
Vou identificar frases estranhas, inconsistências na terminologia e riscos de ajuste de texto na sua interface japonesa existente, e depois devolver um relatório estruturado de QA com o japonês corrigido e uma justificativa clara.
EU VERIFICO:
Naturalidade e clareza
Tom, polidez e adequação ao público
Consistência na terminologia e estilo
Japonês gerado por IA que soe estranho ou confuso
Comprimento da UI e possíveis problemas de ajuste de texto
Problemas de contexto visíveis em capturas de tela
VOCÊ RECEBE:
Uma tabela de problemas em XLSX
Correções sugeridas em japonês
Severidade, tipo de problema e motivo de cada constatação
Pré-visualização em PDF para revisão fácil
Anotações em capturas de tela e um mini guia de estilo no Premium
Este serviço é para equipes que já possuem textos em japonês e querem uma revisão nativa antes do lançamento. Traduções completas ou certificadas, mudanças de código e chamadas ao vivo não estão incluídas.
Por favor, envie o texto ou capturas de tela, usuários-alvo, contexto e o número máximo de strings antes de fazer o pedido. Trabalho de forma assíncrona através das mensagens da Fiverr e verifico pessoalmente cada correção.
Ferramentas de IA podem ajudar no meu fluxo de trabalho, mas conteúdos confidenciais não são enviados para ferramentas de IA externas sem sua permissão.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz do inglês para o japonês?
Este serviço foca na revisão de texto japonês existente. Posso usar o contexto em inglês para entender o produto, mas tradução completa ou verificação semântica certificada não estão incluídas.
Você pode participar de uma chamada no Zoom ou vídeo?
Não. Trabalho de forma assíncrona via mensagens do Fiverr e documentos escritos. Por favor, envie requisitos, capturas de tela e perguntas por escrito.
Quais formatos de arquivo posso enviar?
CSV, XLSX, DOCX, texto simples e capturas de tela são adequados. Por favor, remova informações pessoais ou confidenciais desnecessárias antes de enviar os arquivos.
Você usa ferramentas de IA?
Ferramentas de IA podem ajudar na organização e elaboração, mas eu reviso pessoalmente o texto japonês e o relatório final. Não enviarei conteúdo confidencial do cliente para uma ferramenta de IA externa sem permissão.
