Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir legalmente documentos de visto, embaixada ou contrato
Localização de roteiros de vídeo de transcriação do inglês para o russo
Pare de traduzir palavras. Eu adapto emoções, humor e vibrações culturais para o público russo.
A tradução direta mata piadas, expressões idiomáticas e tom. Eu não apenas traduzo. Eu trans crio.
Sou u...
Sobre este Serviço
O que entrego:
Uma tradução perfeitamente formatada, legalmente precisa, pronta para embaixada, entregue em dois arquivos:
- Cópia limpa (layout idêntico ao original)
- Declaração certificada (assinada, datada, com minhas credenciais)
Por que me escolher ao invés de um tradutor padrão:
- Tradutores genéricos adivinham termos legais.
- Eu uso léxicos jurídicos específicos de jurisdição e aprovações anteriores de embaixadas.
Tipos de documentos que manjo diariamente:
- Visto: cartas de convite, verificação de emprego, extratos bancários, cartas de patrocínio
- Embaixada: certidões de nascimento, casamento, óbito, atestados de antecedentes criminais, diplomas acadêmicos, laudos médicos
- Contratos: acordos de emprego, NDAs, contratos de locação, acordos de nível de serviço, escrituras de compra e venda
Idioma:
Inglês
•
Russo
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
Negócios e finanças
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Uma embaixada aceitará sua tradução?
Sim. Sigo os requisitos publicados de cada embaixada (formato, autenticação, redação certificada). Se for rejeitada por erro meu, refaço sem custo.
Você fornece notarização ou tradução juramentada?
Forneço uma tradução certificada. Se o país de destino exigir carimbo de tradutor juramentado ou autenticado, coordenarei com um tabelião ou produzirei uma declaração juramentada por uma taxa adicional.
Quais idiomas você suporta?
Exemplo: Inglês ↔ Espanhol, Francês, Alemão, Árabe, Chinês. Para outros pares de idiomas, gerencio uma rede de tradutores jurídicos confiáveis.
Como você lida com informações confidenciais?
Todos os arquivos são criptografados, armazenados por no máximo 30 dias e excluídos após a conclusão. Assino NDAs mediante solicitação.
