Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar sua narração, roteiro, documento ou texto gerado por IA em italiano
Ator, Palestrante, Tradutor
Oi! Eu sou o Tiziano. Sou um ator, tradutor e dublador italiano com mais de 10 anos de experiência no palco, atuando e na indústria do cinema. Moro em Roma.
Eu ofereço:
- Dublagem e voice over em ita...
Sobre este Serviço
Precisa de um revisor de italiano confiável e de confiança?
Ofereço uma revisão, edição e localização precisas em italiano para deixar seu texto claro, natural e perfeitamente adequado para leitores italianos.
Sou Tiziano, um tradutor nativo de italiano, ator, dublador e líder de tours com base em Roma. Trabalho diariamente em inglês e espanhol para fins profissionais e uso Final Draft para formatação de roteiros padrão da indústria.
Vou revisar, editar e localizar seu texto em italiano, verificando:
- Gramática e sintaxe
- Pontuação e ortografia
- Fluidez e legibilidade
- Redundâncias e consistência
- Verificação de fatos (quando aplicável)
Sou especializado em:
- Narração & romances
- Roteiros de drama, cinema e videogame
- Não-ficção motivacional e psicológica
- Turismo: livros de viagem, sites e documentos promocionais
- Textos gerados por IA
Garanto que seu texto em italiano seja sem erros, consistente, natural e totalmente localizado para o público italiano.
Entrega rápida sem sacrificar a precisão.
Por favor, entre em contato comigo antes de fazer seu pedido e conte-me sobre seu projeto!
Idioma:
Inglês
•
Italiano
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Documentos
•
Roteiros de filmes/ TV
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipo de textos em italiano você revisa?
Reviso e edito ficção, não-ficção, roteiros, textos relacionados ao turismo, sites, documentos técnicos e conteúdo gerado por IA em italiano.
Você também faz a localização do texto para leitores italianos?
Sim. Não apenas corrijo erros, mas também localizo a linguagem para soar natural e culturalmente adequada para leitores italianos.
Você oferece verificação de fatos?
Verificação básica de fatos está incluída quando aplicável. Pesquisas avançadas ou aprofundadas podem ser discutidas separadamente.
De quais idiomas você trabalha?
Trabalho do inglês e espanhol para italiano, além de revisar textos nativos em italiano.
As revisões estão incluídas?
Sim. Revisões estão incluídas para correções e melhorias de estilo. Reescritas de conteúdo principais não estão incluídas e podem requerer um custo adicional.
Quão rápido é a sua entrega?
Sempre busco o tempo de entrega mais curto possível, mantendo precisão e consistência. Entrega urgente está disponível mediante solicitação.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
E e_film
Suécia
Thank you so much – I’m beyond grateful for your engagement and the fantastic work you’ve done. It truly means a lot. It was wonderful to see your dedication, and I’m incredibly thankful that you helped us take the next step with the Italian translation. Your contribution has made a real difference. You...
Até US$ 50
$
10 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
E e_film
Suécia
Thank you so much – I’m beyond grateful for your engagement and the fantastic work you’ve done. It truly means a lot. It was wonderful to see your dedication, and I’m incredibly thankful that you helped us take the next step with the Italian translation. Your contribution has made a real difference. You...
Até US$ 50
$
10 dias
Tempo
Útil?
