Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir, localizar, revisar e fazer LQA de jogos, aplicativos, softwares e conteúdo
sou bom no que você quer
Olá! Sou tiwaas — seu freelancer de confiança para trabalhos de qualidade entregues rapidamente. Meu foco é entender seus objetivos, comunicar claramente e superar expectativas. Sem enrolação, só resu...
Sobre este Serviço
Precisa de uma tradução e localização precisas que soem naturais no mercado de destino? Posso ajudar com conteúdo, aplicativos, softwares, sites e jogos de vídeo.
Vou além da tradução literal, focando no significado, tom, terminologia, contexto e adequação cultural.
O que posso ajudar:
- Tradução e localização
- Conteúdo de jogos e conteúdo in-game
- Localização de aplicativos e softwares
- Conteúdo de sites e produtos
- Revisão e edição
- LQA (garantia de qualidade linguística)
- Revisão em contexto de interfaces, strings, menus, etc.
- Legendas e conteúdo de marketing
Para jogos e produtos, posso revisar textos em contexto e identificar traduções incorretas, terminologia inconsistente, redação estranha, placeholders, truncamento e questões culturais. Posso seguir seu glossário e guia de estilo.
Você pode enviar documentos, planilhas, strings ou arquivos editáveis. Se seu projeto usar CAT tools ou arquivos de localização, informe o formato antes de pedir.
Foco na comunicação clara, terminologia consistente e um resultado final pronto para seu público.
Por favor, envie uma mensagem com o idioma de origem, idioma de destino, contagem de palavras, tipo de arquivo e detalhes do projeto antes de fazer o pedido.
Posso recomendar o pacote certo ou criar uma oferta personalizada.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais idiomas você traduz?
Por favor, envie uma mensagem com seus idiomas de origem e destino antes de pedir, assim posso confirmar se consigo atender seu par de idiomas e requisitos do projeto.
Você faz localização de jogos de vídeo?
Sim. Posso trabalhar com textos de jogos, strings de UI, menus, diálogos, descrições e outros conteúdos in-game, incluindo localização e revisão linguística.
Você oferece LQA?
Sim. LQA pode incluir verificação de terminologia, traduções incorretas, redação estranha, consistência, placeholders, truncamento e outros problemas linguísticos.
Você trabalha com aplicativos e softwares?
Sim. Posso localizar conteúdo de aplicativos e softwares, incluindo textos de UI, strings, menus, botões, mensagens e outros conteúdos voltados ao usuário.
Você trabalha com CAT tools ou arquivos personalizados?
Sim. Se seu projeto usar CAT tools ou formatos específicos de localização, envie os detalhes antes de pedir para que eu possa confirmar a compatibilidade.
