Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e revisar textos em italiano
Traduções de alta qualidade e sempre pontuais entregues por um bilíngue da DE-IT com fluência em inglês. Trabalhar com traduções sempre foi uma bênção para mim, poder trabalhar em um campo que me intr...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Revisão dedicada (gramática e sintaxe) feita por um bilíngue nativo, aqui para atender às suas necessidades de tradução do dia a dia ou até mesmo para demandas mais específicas e únicas. Tenho o prazer de ter trabalhado em diversos setores ao longo de mais de 5 anos atuando nesta área, e adoraria poder oferecer essa expertise e serviço para suas necessidades de revisão.
O serviço oferece revisões de
- Textos em italiano de textos em inglês/MTPE
- Textos em italiano de textos em alemão/MTPE
- Conteúdo de IA em italiano
Já trabalhei com textos de:
- E-commerce & comércio (lojas, descrições de produtos, catálogos, etc.)
- Empresas (anúncios, sites, artigos promocionais, apresentações, vídeos de treinamento corporativo, etc.)
- Infomerciais, documentários, entrevistas
- Filmes & TV, canais do YouTube, conteúdo infantil (desenhos animados & obras literárias)
- Livros de autoajuda, ficção, não-ficção
- E muito mais
Não trabalho com:
- Documentos legais/textos jurídicos
- Documentos médicos/textos médicos
- Textos excessivamente técnicos que seriam melhor entregues a um especialista
Não hesite em me contatar se tiver alguma dúvida ou para receber sua oferta personalizada hoje mesmo!
Idioma:
Italiano
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Livro
•
História curta
Estilo:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você é nativo?
Sou nativo bilíngue em italiano e alemão, sim.
Você faz MTPE/revisões de textos traduzidos?
Com certeza. Me envie o resultado e o texto original, e eu dou uma olhada. Posso verificar se há coisas estranhas na versão em italiano, independentemente do idioma de origem, mas para verificar se a tradução faz sentido COMO tradução, o original precisa estar em EN ou DE.
Você revisa textos gerados por IA?
Com certeza! A IA pode estar sempre evoluindo e melhorando, mas sem uma mão humana para refinar o que só uma mão humana reconhece, não vamos a lugar algum. Me diga o que a IA deveria estar dizendo e eu te ajudo a ajustar o resultado de acordo.
Avaliações
28 avaliações deste Serviço
| (27) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A 
andrew_pearce
Cliente recorrente
Estados Unidos
Thank you, Christina, for your help! Only a native speaker could spot those minor stylistic issues in the Italian text. I hope we can work together again in the future. You exceeded my expectations. Highly recommend your gig to anyone who needs professional work!
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?A andrew_pearce
Cliente recorrente
Estados Unidos
Thank you, Cristina, for helping me with the German to Italian translation proofreading. Your commentary and changes were very helpful! I particularly appreciated how you explained the cultural nuances that affected certain translations. I am sure we will work together again!
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?E e_tahassoni
Cliente recorrente
Emirados Árabes Unidos
Perfect, as always.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?E e_tahassoni
Cliente recorrente
Emirados Árabes Unidos
She has always been an amazing person to work with. It's been years now. And I have never looked the other way.
US$ 100-US$ 200
$
3 dias
Tempo
Útil?F furkatakasimov
França
Pleasure to work with. Will hire again.
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
28 avaliações deste Serviço
| (27) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A andrew_pearce
Cliente recorrente
Estados Unidos
Thank you, Christina, for your help! Only a native speaker could spot those minor stylistic issues in the Italian text. I hope we can work together again in the future. You exceeded my expectations. Highly recommend your gig to anyone who needs professional work!
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?A andrew_pearce
Cliente recorrente
Estados Unidos
Thank you, Cristina, for helping me with the German to Italian translation proofreading. Your commentary and changes were very helpful! I particularly appreciated how you explained the cultural nuances that affected certain translations. I am sure we will work together again!
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?E e_tahassoni
Cliente recorrente
Emirados Árabes Unidos
Perfect, as always.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?E e_tahassoni
Cliente recorrente
Emirados Árabes Unidos
She has always been an amazing person to work with. It's been years now. And I have never looked the other way.
US$ 100-US$ 200
$
3 dias
Tempo
Útil?F furkatakasimov
França
Pleasure to work with. Will hire again.
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?
