Vou transcrever e traduzir antigos documentos alemães escritos em kurrent e sütterlin

O Fiverr baseia sua cobrança em palavras. No entanto, eu prefiro cobrar por número de páginas, pois documentos históricos variam muito em layout e caligrafia. Uma página geralmente corresponde a aproximadamente 100 - 200 palavras. Se um documento exceder significativamente esse intervalo, entrarei em contato antes de continuar.

Trabalho com documentos históricos alemães comumente usados em pesquisa genealógica, incluindo registros civis, registros de igreja, certidões, documentos oficiais e cartas ou correspondências privadas. Se tiver dúvidas se seu documento é adequado, por favor, entre em contato antes de fazer o pedido.

Sou especializado em caligrafia e impressão alemãs antigas, incluindo Kurrent, Sütterlin e Fraktur. Esses scripts são comuns em registros históricos alemães do século XVI até o início do século XX.

Ofereço suporte limitado para entradas comuns em latim encontradas em registros genealógicos (como datas, nomes e fórmulas padrão). Documentos completos em latim não estão incluídos por padrão. Por favor, entre em contato comigo com antecedência se seu documento contiver texto extenso em latim.

Documentos históricos podem conter seções danificadas, tinta desbotada ou caligrafia pouco clara. Forneço trabalho cuidadoso e preciso, mas passagens ilegíveis ou incertas serão claramente marcadas na transcrição, ao invés de adivinhadas.

Você receberá uma transcrição e tradução limpas, legíveis e em formato de texto padrão (geralmente PDF). Se precisar de um formato específico ou layout lado a lado (texto original e tradução), por favor, me avise antes de fazer o pedido.

Se seu documento for muito antigo, difícil de ler, danificado ou contiver várias línguas, recomendo fortemente que entre em contato comigo primeiro. Isso ajuda a garantir preços precisos e evita mal-entendidos.