Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fornecer localização técnica de jogos e adaptação RTL
Tradutor AV
Sou um especialista e praticante dinâmico de tradução multilíngue com quatro anos de formação formal em AVT. Como fundador da 3WL, lidero projetos especializados de localização para jogos e conteúdo m...
Sobre este Serviço
3WL: Localização Técnica de Jogos & Adaptação RTL
Você é um desenvolvedor querendo expandir para o mercado MENA sem quebrar a interface do seu jogo?
Muitos tradutores deixam de lado o lado técnico do desenvolvimento de jogos, o que leva a quebras de layout, menus espelhados que não funcionam e strings quebradas. Na 3WL, conectamos a arte narrativa à arquitetura do motor.
Desde 2021, me especializei em transformar títulos indie em experiências globais. Não apenas traduzo; garanto que seu jogo esteja tecnicamente "Pronto para Localização".
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q: Você consegue lidar com espelhamento RTL (Direita para Esquerda) na UI e problemas de texto?
A: Sim. Essa é uma das minhas principais especializações. Entendo que a localização em árabe não é apenas traduzir o texto. É sobre reengenharia do fluxo da UI para garantir que o jogo permaneça funcional, responsivo e visualmente equilibrado para usuários RTL sem quebrar seu código principal.
Q: Com quais formatos de arquivo você trabalha?
A: Trabalho diretamente com formatos de desenvolvimento padrão da indústria para garantir uma integração sem atritos. Meu fluxo de trabalho inclui (mas não se limita a) JSON, PO, XLIFF, CSV e XML. Se você estiver usando um formato de motor personalizado, basta me informar e farei uma auditoria para ver como podemos extrair da melhor forma.
Q: Você usa tradução automática ou IA?
A: Não. Cada string é traduzida com expertise humana e consciência cultural. Uso ferramentas CAT (Tradução Assistida por Computador) apenas para gerenciar seu glossário e manter a consistência interna do lore do seu jogo, garantindo que o tom narrativo permaneça profissional e imersivo.
Q: Como você lida com restrições de UI/UX (limites de caracteres, etc.)?
A: Realizo otimizações rigorosas no comprimento das strings. Analiso suas restrições de UI para garantir que o texto traduzido caiba dentro de botões, menus e HUDs existentes, evitando o temido "overflow de texto" ou quebras na UI que frequentemente arruínam projetos de localização.
Q: Você pode fornecer uma amostra ou uma auditoria técnica antes de fecharmos o serviço?
A: Sim. Ofereço um pacote de serviço "Auditoria de Localização". Posso revisar uma pequena amostra dos seus arquivos para identificar possíveis problemas de hardcoding e fornecer um relatório de prontidão para o mercado MENA. Essa é a forma mais eficiente de garantir que seu projeto esteja preparado para o sucesso antes de avançar para a localização completa.
Q: Como você garante que meus prazos sejam cumpridos?
A: Utilizando um pipeline de localização estruturado. Forneço marcos claros e entrego arquivos prontos para o motor que requerem supervisão mínima da sua parte. Tenho orgulho da minha pontualidade, meu objetivo é integrar-se perfeitamente ao seu cronograma de desenvolvimento existente.
