Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seu conteúdo de RPG 5e para o espanhol
Layout de livro de TTRPG, conteúdo de 5e e impressões 3D
Oi, eu sou o Ismael, mestre de jogo e criador de tabletop da Espanha. Eu escrevo, faço o layout e publico meus próprios produtos de RPG em inglês e espanhol: suplementos de 5e vendidos como PDFs, dois...
Sobre este Serviço
Eu traduzo conteúdo de RPG de mesa do inglês para o espanhol usando os termos oficiais do documento de referência do sistema 5e (SRD 5.2.1): Grappled é Agarrado, Restrained é Apresado, Uncommon é Infrequente. Seu texto usa os mesmos termos que as regras oficiais em espanhol.
Sou nativo em espanhol da Espanha, e escrevo e publico meus próprios livros de 5e em ambos os idiomas.
O que eu traduzo:
- Aventuras, one-shots e guias de cenário
- Classes, subclasses, feitiços e itens mágicos
- Monstros e blocos de estatísticas de NPCs
- Material de apoio e guias para jogadores
Textos do Homebrewery mantêm toda a sua formatação, assim você pode colar a versão em espanhol e exportar. Arquivos Word e Google Docs retornam com os mesmos estilos.
Português da Espanha por padrão. Me avise se seus jogadores estiverem na América Latina e eu ajustarei o vocabulário.
Precisa do contrário, de espanhol para inglês? Me envie uma mensagem primeiro.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Games
Área de expertise:
Games / videogames
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais termos em espanhol você usa?
Os oficiais do SRD 5.2.1 em espanhol, o documento de regras gratuitas do 5e lançado sob uma licença Creative Commons.
Você mantém a formatação original?
Sim. A marcação do Homebrewery permanece como está, e os arquivos Word ou Google Docs mantêm seus estilos. Também posso formatar a edição em espanhol como um PDF.
Como você conta as palavras?
Palavras do seu texto fonte, sem marcação. Blocos de estatísticas e tabelas contam como qualquer outro texto.
Você traduz nomes?
Nomes próprios permanecem como estão, a menos que você peça o contrário. Eu traduzo títulos e termos, e envio uma lista curta das escolhas que fiz. No pacote de 10.000 palavras, essa lista vira um guia de estilo para suas futuras traduções.
Espanha ou América Latina?
Português da Espanha por padrão. Me diga quem é seu público e eu ajustarei o vocabulário.
Você consegue traduzir do espanhol para o inglês?
Sim. Me envie uma mensagem primeiro com uma amostra.
