Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou transcrever áudio e vídeo, narrar roteiros
Construtor de Website e MVP de App para Negócios
Eu crio sites de negócios e protótipos de apps funcionais, e cuido das tarefas do dia a dia ao redor deles: formulários em PDF preenchíveis e formatação de documentos, limpeza de planilhas, textos de ...
Sobre este Serviço
Palavras claras fazem o conteúdo trabalhar mais. Transformo áudio e vídeo em texto limpo, revisado por humanos, com legendas, e gero narração cinematográfica a partir do seu roteiro final.
TRANSCRIÇÃO
Envie a sua gravação e receba uma transcrição organizada, mais um arquivo de legenda SRT (SubRip Text), com tempo ajustado ao seu áudio e lido por uma pessoa antes da entrega. Em áudio claro, espera-se precisão de qualidade de publicação; passagens difíceis são sinalizadas, nunca ocultas. Rótulos de falante e carimbos de tempo acompanham os pacotes de nível superior.
NARRAÇÃO
Você fornece o roteiro final; eu o desempenho com uma voz dramática polida. Você escolhe a direção de voz (cinemática e profunda, calorosa e amigável, enérgica ou calma e estável) e aprova uma amostra curta antes da gravação completa. Minha leitura padrão é rápida, cerca de 150 a 165 palavras por minuto; peça uma leitura mais lenta no momento da contratação, se quiser. Se você fornecer um vídeo de referência, vou medir o ritmo e adaptar a amostra aprovada à velocidade, cadência e tom dele; não entregarei a narração completa se não estiver parecida.
O QUE VOCÊ PRECISA (não incluso): direitos ao seu áudio e ao roteiro, e o próprio roteiro. A escrita do roteiro é um extra pago. Eu nunca preciso das suas senhas.
Idioma:
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a precisão da transcrição?
Em áudio claro com um ou dois falantes, espere texto de qualidade de publicação, lido e corrigido linha a linha por uma pessoa. Não prometo 100% absoluto: interferência de voz, sotaques, música sobre a fala e áudio de telefone reduzem a precisão. Passagens difíceis são marcadas e destacadas na sua nota de entrega.
O que conta como uma revisão?
Uma rodada consolidada de revisão está inclusa, enviada como uma lista única em uma mensagem para não acontecer nada passar despercebido. Erros de transcrição e-pronúnias que eu introduzi são corrigidos gratuitamente e não contam. Novo áudio ou roteiro reescrito é novo trabalho: uma nova ordem ou um extra pago.
Como funciona a aprovação da amostra de voz?
Na contratação, me diga a direção da voz: tom, energia, ritmo. Não tem certeza? Escolha entre: cinematic and deep, warm and friendly, energetic, calm and steady. Gravo uma amostra nessa direção; você aprova por escrito antes da narração completa. Uma amostra inclusa; uma segunda direção custa $15.
Quão rápido a narração é lida?
Meu ritmo padrão fica em torno de 150 a 165 palavras por minuto, medido no arquivo final em relação ao contador de palavras do seu roteiro. Uma renderização abaixo do ritmo acordado é regravada, nunca entregue lenta. Peça na contratação uma leitura dramática mais lenta e esse ritmo vira a meta.
Você consegue combinar com uma voz ou vídeo que eu gosto?
Sim, dentro do que uma voz de IA pode fazer. Envie um vídeo de referência: eu digo o ritmo e ajusto a amostra à velocidade, cadência e tom; sem correspondência, não há entrega de narração. Não posso clonar uma voz nem imitar um artista conhecido; eu combino ritmo, cadência, tom e energia, não a identidade.
Você escreve o roteiro da narração?
Não está incluído nos pacotes de narração: você fornece o roteiro final e eu o executo exatamente como aprovado. Escrita ou polimento de roteiro é um extra de roteiro a $35 por 500 palavras, aprovado por escrito antes do início da gravação.
Qual qualidade de áudio você precisa para transcrição?
Voz clara gravada perto do falante funciona melhor. Se o seu arquivo tiver ruído de fundo intenso, falantes sobrepostos ou volume muito baixo, envie mesmo assim e eu te direi com honestidade qual qualidade esperar antes do início do relógio de entrega, em vez de entregar silenciosamente uma transcrição ruim.
Quais formatos receberei?
Transcrição: uma transcrição TXT e DOCX mais um arquivo de legenda SRT (SubRip Text). Narração: um MP3 polido, com master WAV no Standard e Premium, compatível com a palavra falada por cerca de -16 LUFS (unidades de loudness), sem clipping.
Quem é dono dos arquivos entregues?
Você é o dono, com uso comercial total da transcrição, legendas e narração conforme entregue. Você confirma na contratação que detém os direitos sobre o áudio e o roteiro que envia.
E se eu mandar mais áudio ou mais palavras do que o meu pacote cobre?
Eu medida o arquivo ou conto o roteiro antes do relógio começar e orço o excedente com as tarifas extras descritas por escrito. Nada extra é produzido antes de você aprovar o preço, e nunca há cobranças surpresas.
