Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou adicionar legendas em hindi, nepalês e inglês para conteúdo regional e multilíngue
Debu A
Sobre este Serviço
Tradução automática
AGORA ONLINE: Me envie uma mensagem para uma resposta em 5 minutos!
Eu crio legendas otimizadas em hindi, legendas em nepalês e legendas em inglês para seus vídeos/audios.
Sou um Especialista em Localização & Pesquisa que transforma conteúdo de vídeo em ativos pesquisáveis por IA em hindi, nepalês e inglês.
Especializo-me em entender as nuances técnicas do conteúdo e, depois, otimizar suas legendas e legendas para garantir que elas classifiquem, respondam e liderem o mercado.
Eu entrego:
- Arquivos SRT sincronizados / Arquivos VTT.
- Títulos e tags otimizados para crescimento orgânico.
- Termos técnicos corretamente localizados para indexação no Knowledge Graph.
Métodos de Otimização:
- Localização Nativa & Técnica: Conteúdo transita perfeitamente entre inglês e hindi/nepalês com precisão técnica e acadêmica.
- Integração de SEO: Palavras-chave locais são incorporadas nas legendas para melhorar o ranking no Google e YouTube.
- AEO : Legendas são escritas para corresponder às consultas de "Linguagem Natural", ajudando o vídeo a aparecer como a principal resposta para assistentes de voz e texto de IA.
- GEO : As entidades e metadados nas legendas são otimizados para que modelos de IA generativa (como ChatGPT) possam citar facilmente o vídeo como fonte.
Se você quiser em vários idiomas (Inglês | Hindi | Nepali), envie uma mensagem para uma oferta personalizada!
Conheça mais sobre Debu A
Debu A
Experienced Translator
- A partir deNepal
- Membro desdejan. de 2025
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Hindi, Nepali, Inglês
Hi, I'm Debu, a Passionate fiverr!
I am a native Nepali and Hindi Speaker with technical fluency in English. I have been providing the service of translator and subtitler remotely for 4 years now in many platforms. I am a Localization & Search Strategist expertising in SEO, AEO and GEO for organic ranking.
I have a degree in Computer Engineering.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você pode fornecer legendas em inglês e hindi ao mesmo tempo?
Sim! Posso fornecer "Legendagem Dual-Language" onde tanto o inglês quanto a tradução (hindi ou nepali) aparecem na tela simultaneamente.
Quais formatos de arquivo vocês entregam?
Normalmente, entrego arquivos .SRT ou .VTT que são compatíveis com o YouTube e a maioria das plataformas. Se você precisar que as legendas fiquem permanentemente embutidas no vídeo, também posso fornecer um MP4 com legenda hardcoded (queimado).
Qual a diferença entre legendas SRT e Burned-in?
Um arquivo SRT é um arquivo de texto separado que você faz upload em plataformas como YouTube para que os espectadores possam ativar/desativar as legendas. Legendas embutidas (hardcoded) são permanentemente "desenhadas" no arquivo de vídeo (MP4), o que é melhor para redes sociais ou aplicativos de aprendizado móvel.
Como você lida com termos técnicos ou acadêmicos difíceis?
Sou especializado em conteúdo educacional e de tecnologia. Garanto que a tradução seja fiel ao contexto, e não apenas uma tradução literal palavra por palavra.
Como você cobra por idiomas adicionais?
Cobro uma tarifa justa por minuto para garantir uma sincronização precisa e otimização de SEO para cada idioma adicionado. Me envie uma mensagem para um orçamento personalizado!
