Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou projetar seu cardápio de restaurante em árabe nativo e francês, além de posts
Mehdi Bayoud
Sobre este Serviço
Tradução automática
Seu cardápio, escrito por um nativo - não traduzido por uma máquina.
Eu desenho cardápios de restaurante de forma nativa em árabe e francês: árabe de direita para esquerda com formas de letras conectadas corretamente, francês com seus acentos e tipografia intactos, e espanhol ou inglês adicionados sempre que você precisar. Arquivos prontos para impressão (PDF CMYK) além de uma versão digital pronta para QR code.
Para os proprietários de restaurantes árabes: seu cardápio será escrito em árabe correto, da direita para a esquerda, com letras conectadas e fontes árabes verdadeiras - sem tradução automática ou letras invertidas.
Para os restaurantes franceses: um cardápio feito em francês nativo, com acentos e tipografia respeitados, pronto para imprimir.
Cada pacote inclui um PDF CMYK pronto para impressão, um menu digital compatível com QR code e design alinhado à identidade do seu restaurante. A opção padrão inclui um layout bilíngue e 4 posts para o Instagram. A opção premium adiciona uma terceira língua, 9 posts e modelos de stories editáveis.
Arquivos finais primeiro: você avalia o design real antes de tudo ficar definitivo. Envie-me sua lista de pratos atual ou fotos, e eu responderei com um plano e um orçamento fixo.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Conheça mais sobre Mehdi Bayoud
Mehdi Bayoud
Podcast Cover Art and Trilingual Design Studio: EN FR AR
- A partir deEspanha
- Membro desdeout. de 2025
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega11 meses
Idiomas
Árabe, Inglês, Francês, Espanhol
Bayoud Studio is a Barcelona design studio led by Mehdi Bayoud. Our lead craft is podcast cover art: covers built title-first, tested readable at thumbnail size, with the episode art and audiogram system your show reuses every week. We design natively in English, French and Arabic — Arabic set right-to-left with properly connected letterforms, French with its accents and typography intact — for podcasts, restaurants and local brands. Menus, bilingual menu systems and Instagram content remain core studio work. Finished files first, always: you judge the real work before anything is final.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Outros vendedores fizeram cardápios em árabe que pareciam errados - letras separadas, texto invertido. O meu também ficará errado?
Sim — por isso que esse serviço existe. Sou nativo em árabe: seu menu é configurado da direita para a esquerda com formas de letras conectadas em fontes árabes reais. Nunca contornado, nunca invertido, nunca colado por máquina. Veja primeiro a amostra da galeria.
Um cardápio pode ser bilíngue - árabe e francês (ou inglês) juntos?
Sim. Padrão é exatamente isso: um design, duas versões nativas — AR/FR, AR/EN ou FR/EN — ou uma página bilíngue, se seu formato precisar. Premium adiciona a terceira língua. Nenhuma das línguas é uma nota de rodapé.
Vou receber um cardápio impresso e um QR?
Ambas, em todos os níveis. Impressão: PDF CMYK pronto para impressão com sangria, pronto para usar. QR: um PDF digital leve que os convidados abrem ao escanear, código QR incluso. Atualize os preços depois e ambas as versões permanecem sincronizadas.
Você pode gerenciar meu Instagram todo mês?
Sim, em pacotes de 30 dias — posts e conjuntos de stories nas suas línguas, pedidos como uma oferta personalizada a cada mês. A Fiverr não permite serviços além de 30 dias, então cada mês é seu próprio pedido. Sem compromisso de permanência, de nenhum lado.
O que você precisa de mim para começar?
Seu texto de menu em qualquer formato — documento, fotos das páginas, uma lista digitada — além do seu logo, se tiver um, e 2-3 menus que você gosta. Sem logo? Um menu limpo tipograficamente ainda parece caro. Faça o pedido mesmo assim.
O francês ficará correto - acentos e tudo?
Sim. Trabalho em francês no nível C1: acentos, apóstrofos, espaçamento antes de pontuação. Envie um menu traduzido por máquina como está — eu corrijo nomes de pratos e erros óbvios enquanto faço a diagramação.
Você usa IA nos designs?
Parcialmente, de forma aberta: conceitos iniciais e algumas texturas de fundo apenas. Tipografia em todos os três idiomas, layout e arte final são feitos manualmente, exclusivamente para o seu restaurante. Zero IA? Diga — grátis na versão Standard e Premium.
Meu restaurante não é árabe nem francês - só preciso de inglês. Devo pedir aqui?
Sim - um cardápio em inglês aqui é feito com o mesmo padrão, e esse é o serviço de design de cardápios da studio. Se também precisar de identidade visual (logo ou kit completo) junto com o cardápio, envie uma mensagem antes de pedir e eu incluirei numa oferta personalizada com os preços padrão da studio.
