Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir e formatar seu romance, história ou livro de forma profissional
Tradutor e revisador de inglês para árabe
Sou tradutor e revisador de inglês para árabe com experiência prática na tradução de sites, conteúdo técnico, CVs, documentos empresariais, materiais educacionais e textos literários.
Foco na precisã...
Sobre este Serviço
Sua história merece mais do que uma tradução palavra por palavra.
Ofereço tradução literária profissional e formatação limpa de livros para romances, contos, memórias e manuscritos criativos. Meu foco não é apenas na precisão, mas também na voz, tom, ritmo e legibilidade, para que seu texto soe natural ao leitor enquanto mantém seu significado original.
O que posso ajudar você:
Tradução literária entre inglês e árabe
Tradução de romance, história e memória
Revisão de gramática, clareza e fluxo
Formatação limpa no Word para leitura e revisão fáceis
Suporte básico à consistência de nomes, termos e estilo
Você receberá um arquivo polido, cuidadosamente revisado, pronto para compartilhar, revisar ou preparar para publicação. Trabalho com confidencialidade e atenção aos detalhes em todos os projetos.
Por favor, envie seu arquivo antes de fazer um pedido grande, para que eu possa verificar a contagem de palavras, necessidades de formatação e prazo de entrega.
Idioma:
Inglês
Árabe
•
Árabe
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Entretenimento e Cultura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz romances e histórias manualmente?
Sim. Ofereço tradução cuidadosa feita por humanos, com atenção ao significado, tom, voz dos personagens, diálogos e leitura natural. Não entrego tradução automática bruta.
Você consegue preservar o estilo original do meu texto?
Sim. Meu objetivo é manter a voz e a atmosfera originais do seu texto, fazendo a tradução soar natural e fluida para o leitor do idioma de destino.
Você formata o arquivo traduzido?
Sim. Forneço formatação limpa no Word, incluindo espaçamento legível, estrutura de parágrafos, títulos e layout polido, adequado para revisão.
Você consegue traduzir um livro completo?
Sim. Para livros completos ou manuscritos longos, entre em contato primeiro para que eu possa verificar a contagem de palavras, necessidades de formatação e prazo de entrega realista.
Você também traduz do árabe para o inglês?
Sim, posso traduzir entre árabe e inglês. Envie seu arquivo primeiro para que eu possa confirmar a direção do idioma e o pacote mais adequado.
Meu manuscrito permanecerá confidencial?
Sim. Seu arquivo e conteúdo serão tratados com total confidencialidade e não serão compartilhados, reutilizados ou publicados em lugar algum.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito arquivos Word, PDF, TXT e Google Docs. Para arquivos digitalizados ou baseados em imagem, entre em contato antes de fazer o pedido.
