Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei revisão de localização japonesa em arquivos json e srt
Editor de conteúdo e localização nativo em japonês
Sou um editor de localização e conteúdo nativo em japonês. Ajudo clientes internacionais a transformar japonês de tradução automática ou estranho em textos claros e naturais para sites, aplicativos, l...
Sobre este Serviço
Precisa de uma revisão nativa em japonês sem quebrar a estrutura do seu arquivo?
Vou revisar a localização japonesa existente em arquivos JSON, CSV, XLSX, SRT ou VTT. Verifico o significado em relação à fonte, naturalidade, gramática, partículas, tom, terminologia, placeholders, tags, quebras de linha de legenda e problemas óbvios de timing ou numeração.
Você recebe:
- um arquivo corrigido no formato original
- um relatório conciso de problemas de QA
- notas de terminologia e consistência
- uma revisão final nativa em japonês
Preservo chaves, placeholders e marcações sempre que possível. Este serviço é para revisão de japonês existente. Tradução do zero, implementação de software, testes em runtime, transcrição, dublagem e sincronização completa de legendas são cotados separadamente.
Arquivos confidenciais não são enviados para ferramentas de IA externas sem sua permissão. Por favor, envie uma mensagem antes de solicitar arquivos grandes, regulados ou tecnicamente complexos.
Idioma:
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue editar JSON sem alterar suas chaves?
Sim. Eu edito apenas os valores transponíveis e preservo chaves, placeholders, sequências de escape, tags e a estrutura geral sempre que possível.
Você sincroniza legendas com o vídeo?
Eu sinalizo problemas óbvios de timing, numeração e quebras de linha. Sincronização completa ou transcrição só mediante cotação personalizada.
Você consegue traduzir segmentos que estão faltando?
Segmentos curtos que estão faltando podem ser cotados separadamente. O serviço padrão cobre QA da localização japonesa existente.
Você usa ferramentas de IA?
Realizo uma revisão final nativa em japonês. Arquivos confidenciais não são enviados para ferramentas de IA externas sem sua permissão.
