Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou humanizar IA traduzido do japonês para aplicativos e SaaS
Editor de conteúdo e localização nativo em japonês
Sou um editor de localização e conteúdo nativo em japonês. Ajudo clientes internacionais a transformar japonês de tradução automática ou estranho em textos claros e naturais para sites, aplicativos, l...
Sobre este Serviço
O japonês do seu app parece traduzido, inconsistente ou difícil de confiar?
Vou revisar manualmente seu japonês existente, seja de IA ou tradução automática, e torná-lo claro, natural e adequado para usuários japoneses. Este serviço é feito para produtos SaaS, aplicativos móveis, fluxos de onboarding, menus, botões, mensagens de erro, notificações e textos de ajuda.
Você receberá um japonês refinado na estrutura original do arquivo, correções de gramática, partículas, tom e frases pouco naturais, terminologia consistente do produto e notas curtas onde o contexto ou significado estiver pouco claro.
Por favor, envie o texto fonte, a versão atual em japonês e quaisquer capturas de tela ou contexto disponível. Não invento fatos do produto nem altero o significado pretendido sem avisar. Este serviço edita uma tradução japonesa existente; uma tradução completa do inglês pode ser cotada separadamente.
Seu japonês final é revisado manualmente. Não carregarei material confidencial para uma IA externa sem sua autorização por escrito.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Microcópia
Estilo:
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue traduzir o texto em inglês do zero?
Este serviço é para editar uma versão japonesa já existente. Envie o arquivo fonte e posso cotar uma tradução personalizada de inglês para japonês.
O que conta como uma string?
Um botão, item de menu, rótulo, mensagem de erro, notificação ou outro campo de texto separado conta como uma string.
Quais arquivos você aceita?
CSV, XLSX, DOCX, TXT ou uma exportação bem organizada. Por favor, envie uma mensagem primeiro para formatos incomuns.
Você usará IA no meu conteúdo?
Não, sem sua permissão por escrito. O japonês final é revisado manualmente em todos os casos.
O que não está incluído?
Codificação, implementação, revisão legal, reivindicações médicas e testes de software não estão incluídos.
