Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei qa do seu aplicativo japonês ou localização de saas antes do lançamento
Especialista em Pesquisa de Mercado e Localização no Japão
Sou uma profissional nativa japonesa, baseada no Japão, especializada em pesquisa de mercado japonês, análise de concorrentes, pesquisa de empresas e localização. Ajudo empresas internacionais a enten...
Sobre este Serviço
A sua localização japonesa está realmente pronta para o lançamento?
Sou um falante nativo de japonês, baseado no Japão. Revisarei a localização japonesa de aplicativos, produtos SaaS, sites e produtos digitais, sob a perspectiva de um usuário japonês real.
Isso vai além da revisão básica. Ajudo a identificar problemas que podem afetar usabilidade, confiança, clareza, consistência ou qualidade do lançamento.
Dependendo do seu pacote, posso revisar:
Naturalidade e clareza
UI, CTA, onboarding e mensagens de erro
Tonalidade e consistência na terminologia
Questões de significado e contexto
Traduções pouco naturais ou excessivamente literais
Problemas de IA ou tradução automática
Gravidade e impacto para o usuário
Riscos de UI/text-fit
Bloqueios para o lançamento
Prioridade dos problemas
Resumo de prontidão para o lançamento
Orientações de terminologia e mini guia de estilo
Você receberá correções claras com justificativas, não apenas o texto revisado em japonês.
Pacotes superiores são pensados para ajudar as equipes de produto a entender o que deve ser corrigido antes do lançamento e quais problemas são mais importantes.
Este serviço foca na revisão da localização japonesa existente. Tradução completa do zero não está incluída.
Vamos tornar a experiência do seu produto japonês clara, natural e pronta para o lançamento.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Documentação técnica
•
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que você verifica na QA de localização japonesa?
Reviso naturalidade, significado, tom, terminologia, redação de UI/CTA, consistência, contexto e outros problemas que possam afetar os usuários japoneses. Dependendo do pacote, também avalio severidade, impacto para o usuário, bloqueios de lançamento e prioridade.
Você traduz conteúdo do inglês para o japonês?
Este serviço foca em revisar e melhorar a localização japonesa existente, não na tradução completa do zero. Correções rápidas e reescritas são incluídas quando necessário. Para projetos grandes de tradução, entre em contato primeiro.
Você consegue revisar japonês gerado por IA ou traduzido por máquina?
Sim. Posso revisar traduções automáticas ou de IA em japonês quanto a problemas como mudança de significado, redação excessivamente literal, inconsistência na terminologia, polidez pouco natural e incompatibilidade de contexto.
O que é um bloqueio de lançamento?
Um bloqueio de lançamento é um problema que pode afetar seriamente o significado, usabilidade, confiança ou funcionalidade para usuários japoneses. Pacotes superiores podem identificar e priorizar esses problemas para apoiar sua decisão de lançamento.
O que conta como uma revisão?
Uma revisão cobre correções ou esclarecimentos dentro do escopo originalmente acordado. Novas telas, conteúdo adicional, novos requisitos ou aumento de palavras não são revisões e podem exigir uma oferta extra ou personalizada.
