Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu serei seu tradutor de inglês para francês, inglês para francês para ebook KDP Amazon
ajudo autores criativos a alcançarem a grandeza
Eu ofereço estruturas de Engenharia de Documentos e localização de manuscritos em nível nativo para autores na Amazon KDP e IngramSpark. Além da tradução básica, garanto que seu livro, seja não ficção...
Sobre este Serviço
Inglês
As traduções automáticas prejudicam as vendas. Eu ofereço tradução profissional de livros em francês, espanhol, árabe, alemão e inglês, além de uma localização de qualidade para que sua história soe nativa,
- Corrija o fluxo estranho: Leitura natural.
- Proteção do layout: Arquivos de design intactos.
- Controle final: Sintaxe impecável. Pare de se contentar com pouco. Vamos conversar!
Español
Las traducciones automáticas arruinan ventas. Ofrezco localización para que tu historia sea nativa.
- Flujo natural: Lectura fluida.
- Protección del diseño: Archivos intactos.
- Control final: Sintaxis perfecta. No te conformes. ¡Hablemos!
Français
Les traductions automatiques tuent les ventes. J'offre une localisation pour une lecture native.
- Fluidité: Lecture naturelle.
- Protection du design: Fichiers intacts.
- Contrôle qualité: Syntaxe parfaite. Ne vous contentez pas de peu. Discutons!
Deutsch
Maschinelle Übersetzungen kosten Verkäufe. Ich biete Lokalisierung für ein natives Lesegefühl.
- Natürlicher Fluss: Flüssiges Lesen.
- Layout-Schutz: Intakte Dateien.
- Finale QA: Perfekte Syntax. Geben Sie sich nicht zufrieden. Lassen Sie uns reden!
Idioma:
Inglês
Francês
•
Francês
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Entretenimento e Cultura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre tradução e localização?
A tradução troca palavras; a localização troca cultura. Eu garanto que seu livro soe como se tivesse sido escrito originalmente no idioma de destino, não apenas traduzido literalmente.
Você consegue corrigir uma "má" tradução automática?
Com certeza. Sou especializado em limpeza de traduções automáticas para remover aquela sensação robótica do "DeepL" e restaurar um fluxo de leitura natural no idioma de destino.
Você vai quebrar o design ou layout do meu livro?
Não. Uma grande parte do meu serviço é conseguir corrigir o texto traduzido em um layout de livro ou arquivo de quadrinhos já projetado, sem mover suas imagens ou margens.
Você trabalha com livros infantis?
Sim. Ofereço tradução multilíngue de livros infantis e adaptação para garantir que o vocabulário seja adequado à idade e envolvente para os jovens leitores.
Isso é só para autores espanhóis?
Embora eu seja um revisor de textos em espanhol bastante procurado para livros traduzidos, também faço adaptações para alemão e outros idiomas principais do mercado editorial.
Você consegue revisar um livro que já foi traduzido?
Com certeza. Se você só precisa de uma última passagem de QA no texto do livro traduzido antes de publicar, eu identificarei erros de gramática e sintaxe que outros podem ter deixado passar.
Você trabalha com quadrinhos ou mangá?
Sim! Posso cuidar da integração do texto para mangá e quadrinhos, garantindo que o diálogo encaixe nas bolhas enquanto mantém o impacto da história original.
E se meu livro for muito longo?
Sem problemas. Para manuscritos com mais de 50.000 palavras, podemos estabelecer marcos para que você revise o progresso da tradução e localização capítulo por capítulo.
Por que preciso de uma passagem de "naturalização"?
Porque traduções literais muitas vezes perdem expressões idiomáticas ou metáforas. Eu localizo o texto do livro para uma leitura natural no idioma de destino, mantendo seus leitores imersos na história.
Você oferece serviço de revisor de alemão para livros traduzidos?
Sim. Ofereço serviços de revisão de livros em alemão especificamente para autores que querem inserir seus títulos no mercado de língua alemã.
