Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir e localizar seu jogo ou app para o chinês simplificado
Agente de Sourcing na China e Especialista em Verificação de Fornecedores
Agente de sourcing com base na China em Chengdu. Trabalho apenas para compradores — minha taxa vem de você, nunca das fábricas, então meus relatórios mostram a verdade sobre um fornecedor. Serviços: v...
Sobre este Serviço
Está procurando uma tradução em chinês que realmente pareça chinês e não pareça saída de máquina? Sou o Long Tian, tradutor nativo de chinês, baseado em Chengdu, China. Eu traduzo e/localizo jogos, apps e sites do inglês para o chinês simplificado, para que jogadores e usuários nativos confiem. O que eu faço para você: Localização de jogos: strings de UI, diálogos, nomes de itens/habilidades, páginas de loja, notas de patch. Localização de apps e websites: cópia de UI, páginas de ajuda, páginas de marketing. Documentos e conteúdo de negócios: manuais, páginas de produto, apresentações. Versões em chinês simplificado e tradicional disponíveis. Como eu trabalho: 1. estudo seu produto primeiro — screenshots, página da loja, contexto de jogo ou site — para que os termos coincidam com o seu universo, não com um dicionário. 2. traduzo pelo sentido e tom, depois crio um glossário para manter a consistência ao longo de todo o projeto. 3. reviso o chinês sozinho (sem olhar o inglês), verifico o tamanho das strings e os placeholders para jogos/apps e entrego somente depois. Todo projeto passa pela minha revisão pessoal e é polido por mim, falante nativo. Nunca entrego saída bruta de máquina se a frase não soar como algo que um chinês diria de verdade, não é enviado.
Idioma:
Inglês
•
Chinês (simplificado)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você é nativo em chinês?
Sim — nascido e baseado em Chengdu, China. Chinês é minha língua nativa; eu trabalho para Chinês Simplificado (e Tradicional mediante solicitação).
Qual é a diferença entre chinês simplificado e tradicional?
Simplificado é usado na China continental, Cingapura e Malásia; Tradicional em Taiwan, Hong Kong e Macau. Mesma família linguística, conjuntos de caracteres diferentes e vocabulário. Diga-me seu mercado-alvo e eu uso o certo.
Você usa IA ou tradução automática?
Eu uso ferramentas modernas para eficiência em arquivos grandes, mas cada frase é checada, corrigida e polida por mim pessoalmente — nada é entregue como saída bruta de máquina. Se você precisa de um fluxo de trabalho totalmente manual com certificado, escolha Premium e me mande uma mensagem primeiro.
Como posso ver que o seu trabalho não é tradução automática?
Leia como um leitor chinês: saída de máquina é literal, rígida e erra em detalhes (ela costuma traduzir “significant” como 显着 em vez de 显著). Minhas entregas são reescritas para a ordem de palavras e tom naturais em chinês — mande 100 palavras e compare antes de fechar um grande projeto.
Qual é a diferença entre os três pacotes?
Básico = tradução precisa + revisão básica de textos curtos. Padrão = localização completa com glossário e segunda passada de contexto — ideal para apps, sites e a maioria dos conteúdos de jogos. Premium = de qualidade de jogo: QA em tamanho de strings e placeholders, Simplificado + Tradicional, e copy da página da loja incluída
Você pode localizar meu jogo? O que você precisa?
Sim. Envie o arquivo de strings (Excel/CSV/JSON/PO/o formato da sua engine), além de capturas de tela ou link da loja para eu ajustar o contexto. Placeholders como {0}, %s e \n são preservados e verificados.
Você oferece QA de play-testing?
Sim, como um Gig Extra ou dentro de revisões Premium: eu verifico as strings entregues com as capturas/gravando para contexto, truncamento e tom.
Meu projeto é grande (um jogo completo / atualizações contínuas). Como começamos?
Me mande a contagem de palavras e os arquivos. Vou cotar o preço do projeto (melhor que tarifas por pacote), definir marcos e montar o glossário primeiro para que as atualizações mantenham consistência.
Você consegue traduzir do chinês para o inglês?
Sim — escolha Standard ou Premium e me mande primeiro o texto, para eu confirmar o cronograma. Entregas em inglês recebem a mesma segunda revisão.
E se eu precisar de alterações após a entrega?
Cada pacote inclui rodadas de revisão (1/2/3). Alterações de terminologia, ajustes de tom e correções são cobertos; novo texto-fonte é cotado separadamente.
