Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seus documentos em 24 horas
Tradutora e proofreader nativa de indonésio
Oi! Sou a Rinda. Sou uma tradutora freelancer profissional de inglês para indonésio, baseada em Malang, Indonésia. Recentemente, entrei na Fiverr. Antes disso, trabalhei como tradutora em tempo integr...
Sobre este Serviço
Oi! Sou uma tradutora nativa de indonésio. Estou aqui para oferecer um serviço de tradução de alta qualidade e profissional. Como tradutora/proofreader bilíngue e experiente, sei exatamente como fazer seu texto soar natural, fluido e fácil de ler. Tenho feito muita edição e tradução de textos em indonésio, então você não precisa se preocupar com o padrão do meu trabalho.
O que você pode esperar deste serviço:
- Tradução humana: Sem softwares de tradução, sem bots. Feito por mim mesma.
- Qualidade: Uma prioridade
- Confiabilidade: Sempre entregue no prazo
Especialização na indústria: Tradução geral (conteúdo de marketing, contos, anúncios, artigos, periódicos, instruções, cartas informais, etc)
Textos contendo 500 palavras serão finalizados em menos de 24 horas.
Cada trabalho de tradução é feito manual. Se você tiver alguma dúvida ou pedido especial (por exemplo, +3000 palavras), entre em contato comigo primeiro. OU, consulte as Perguntas Frequentes (FAQ) abaixo. Pode ser necessário mais tempo para pesquisa em alguns conteúdos. Responderei mensagens privadas o mais rápido possível.
Obrigado por usar meu serviço!
Atenciosamente,
Tarindaa
Idioma:
Inglês
•
Indonésio
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Área de expertise:
Marketing e mídia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você também traduz de indonésio para inglês?
Não, eu só traduzo para indonésio, que é minha língua materna.
Você consegue traduzir mais palavras do que as mencionadas nos pacotes?
Sim, consigo. Envie uma mensagem privada e eu defino um preço ideal e o número de dias que levará para completar o pedido.
Quais formatos suportados você usa?
Uso Microsoft Word, Excel, Notepad, PowerPoint, Publisher, Google Drive e PDF.
Seu serviço já inclui proofreading?
Sim, sempre reviso cada documento antes de entregá-lo aos compradores.
Quantas palavras você consegue traduzir por dia?
Cerca de 1.500 palavras por dia, mas isso depende da complexidade dos textos.
Você consegue manter o formato PDF nas traduções?
Sim, a tradução pode ser entregue em formato PDF se o comprador precisar do documento nesse formato, mas isso será feito usando Microsoft Word em um novo arquivo. Lembre-se que o formato do Word (tamanho, cor, etc) pode ser imitado e as fotos do arquivo original podem ser enviadas na nova tradução.
Você consegue imitar o formato do Word de arquivos PDF e imagens?
Sim, posso. Imitarei a formatação das palavras e páginas (cor, fotos, tamanho, fonte, layout da página, etc.) o mais próximo possível de como estavam no PDF ou formato de imagem original. Mas se o comprador solicitar algo diferente, ajustarei às suas necessidades.
E se eu tiver um arquivo para traduzir que não esteja na lista de formatos suportados?
Você deve tirar fotos do texto no formato original, enviá-las para mim e eu o traduzirei para um novo arquivo Microsoft Word (ou outro programa da lista de FORMATS SUPORTADOS acima).
Você usa softwares de tradução?
Não, não uso. As traduções são feitas manualmente por mim mesma e, ao terminar o trabalho, leio várias vezes, verificando possíveis erros, para te entregar resultados fluentes e precisos.
Traduz documentos jurídicos?
Infelizmente não. Por enquanto, estou apenas traduzindo documentos não legais, como artigos, contos, periódicos, descrições de produtos, instruções, livros, cartas informais, anúncios e conteúdo de marketing.
