Eu localizarei para inglês britânico ou americano

Sou falante nativo de inglês (americano). Passei quase metade da minha carreira editando na Grã-Bretanha para várias empresas e como freelancer. A outra metade da minha carreira foi trabalhando nos EUA em marketing, publicação e também como freelancer.

Posso editar no Word ou Google Docs. Se editar no Word, enviarei duas versões do seu arquivo: uma que rastreia todas as mudanças que fiz e outra com todas essas mudanças "aceitas". Não consigo fazer localização em PDFs — não há espaço suficiente, mas você pode converter para Word ou Google Docs.

Você manterá meu trabalho confidencial?

Sim, eu edito com sensibilidade para garantir que seus pensamentos, ideias e pesquisas sejam transmitidos. Com localização, talvez precise alterar um pouco seu estilo para que funcione para essa versão do inglês.

Se você me enviar um documento do Word, rastrearei todas as alterações que fiz e retornarei dois documentos para você: um mostrando todas essas alterações como "rastreadas" e outro com todas as alterações "aceitas". Para o Google Docs, enviarei um link para você.

Revisão corrige seu trabalho no idioma original (por exemplo, inglês britânico para inglês britânico). Localização altera o idioma (por exemplo, americano para britânico) e garante que terminologia, ortografia, pontuação, referências culturais e similares estejam corretas.

Você pode contar com o meu profissionalismo durante todo o seu pedido. Sou um editor experiente e especialista, o que significa que é fácil trabalhar comigo, mantenho você informado, me importo com o seu trabalho e cumpro os prazos. Você pode ler minhas avaliações para ver o que outros clientes acham de trabalhar comigo.

Sou editor freelancer profissional há quase 20 anos e, antes disso, já era editor de carreira. Trabalhei em dois continentes, gerenciei periódicos, editei livros publicados e ajudei centenas de escritores a levar seus trabalhos do rascunho à entrega final ou publicação.

Sou formada em jornalismo e tenho pós-graduação e treinamento em edição de texto.

Sim, sou nativo em inglês e já morei e trabalhei no Reino Unido e nos EUA. Posso editar e localizar textos em inglês para os EUA ou Reino Unido. Me avise o que você precisa ao iniciar seu pedido.