Vou localizar seu jogo indie e artigos de tecnologia para o japonês

Localização de Jogos & Tecnologia para o Mercado Japonês

Sou nativo em japonês e um gamer de longa data que trabalha como tradutor. Entrei nisso porque sempre via notas de atualização e textos de interface onde termos como "nerf", "buff" ou "aggro" eram traduzidos de forma muito literal — coisas que fazem sentido no papel, mas soam estranhas para um jogador de verdade.

O que eu faço:

• Notas de patch e registros de atualização
• Interface e menus do jogo
• Descrições na Steam / App Store
• Artigos de tecnologia e devlogs

Mantenho o tom natural, não aquele estilo rígido de tradução automática que às vezes aparece. Também respondo rápido e cumpro prazos — se digo que fica pronto na sexta, fica pronto na sexta.

Sinta-se à vontade para me mandar uma mensagem antes de fazer o pedido, assim podemos discutir os detalhes primeiro.