Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Vou traduzir o seu roteiro ou história entre húngaro e inglês
Oi :)
Eu sou a Tamara, falante nativa de húngaro, com inglês avançado e atual aluna de roteiro. Eu ajudo escritores e editores a colocar suas histórias no papel e atravessar a barreira do idioma.
O ...
Sobre este Serviço
Precisa do seu roteiro traduzido entre húngaro e inglês sem perder a voz? Sou falante nativo de húngaro com inglês avançado e treinamento ativo em escrita de roteiros, então traduzo o diálogo do jeito que as pessoas realmente falam, não palavra por palavra.
- Tradução de húngaro para inglês de roteiros, curtas e cenas,
- Diálogo natural que mantém tom, ritmo, humor e subtexto,
- Formato original do roteiro preservado,
- Nomes de personagens e termos consistentes ao longo,
- Entrega em PDF.
Envie seu roteiro e o prazo antes de ordenar, e eu confirmo o escopo. Trabalhos não publicados permanecem confidenciais.
Observação: não ofereço tradução certificada para uso oficial ou legal.
Idioma:
Inglês
•
Húngaro
Tipo de Documento:
Roteiros
Área de expertise:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais direções de idioma você trabalha?
Hungaro para inglês e inglês para húngaro. O húngaro é minha língua nativa e meu inglês é avançado, então serei honesta se o texto precisar de uma segunda revisão.
Você vai manter a formatação do meu roteiro?
Sim. Títulos de cena, indicações de personagens, linhas de ação e layout de diálogo permanecem como no original.
Meu roteiro será mantido confidencial?
Sim. Nunca compartilho nem reutilizo o trabalho de clientes, e fico feliz em assinar um NDA antes de começar, se for necessário.
Meu roteiro tem mais de 60 páginas. Você pode ajudar?
Sim. Me mande uma mensagem com o número de páginas e o prazo, e eu envio uma oferta personalizada.
Você adapta piadas e referências culturais?
Sim. No pacote Premium, eu acrescento uma folha de notas explicando qualquer linha que adaptei, para você aprovar cada escolha.
