t
tamakaaa

Tamaka

@tamakaaa

Indonesian Translator and Game Localizer

Tailândia
Inglês, Indonésio
Algumas informações são exibidas no idioma inglês.
Sobre mim
Hi, I’m Tama, a native Indonesian speaker with C2 English. I translate and localize games, apps, and content into natural Indonesian that doesn’t read like machine translation. • 8+ years in content moderation, QA, and operations: careful, consistent, deadline-driven • Bachelor of Law: precise with wording, great for terms and formal text • Roblox developer and horror/folklore storyteller: I understand game UI, tone, and player slang Send me your text and context, and I’ll make it sound like it was written in Indonesian from the start.... Saiba mais

Habilidades

t
tamakaaa
Tamaka
offline • 
Tempo médio de resposta: 1 hora

Conheça meus serviços

Localização
I will translate and localize your english game or app into indonesian
Tradução
I will translate english to indonesian naturally with proofreading

Experiência profissional

TDCX

TDCX

Período integral • 8 yrs

Operations Team Leader

Dec 2024 - Sep 2026 • 1 yr 9 mos

Led a team in content moderation and quality assurance operations. Reviewed content against detailed policy guidelines, maintained consistency and accuracy across large volumes, trained team members, and met strict quality and turnaround targets. Worked in a multicultural environment using English daily.

Quality Assurance

Apr 2024 - Dec 2024 • 8 mos

Evaluated and audited moderation and support work against detailed policy guidelines and quality standards. Identified errors and inconsistencies, gave feedback to team members, and tracked quality metrics to improve accuracy. Prepared clear reports and supported guideline updates. Worked daily in English.

Content Moderation

Sep 2018 - Apr 2024 • 5 yrs 7 mos

Reviewed user-generated content (text, images, and video) against detailed community guidelines and platform policies, making accurate and consistent enforcement decisions. Handled high volumes of content while meeting strict accuracy and turnaround targets. Escalated complex or sensitive cases following established procedures. Applied policy updates quickly and maintained consistency across edge cases. Worked in English daily, with content and context from different cultures and languages.