Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seu livro infantil
Sou especialista em design de capa de livro para autores que querem que seu livro pareça publicado de forma profissional, e não feito por eles mesmos.
Com mais de 7 anos de experiência trabalhando de ...
Sobre este Serviço
"Trabalho excepcional! Trabalharia com Tal novamente em praticamente qualquer projeto de escrita, com o nível de expertise dela." (Michael, autor e criador de The Giving Heart).
"Tal é confiável, comunica-se claramente e entrega um trabalho de alta qualidade." (Adam, Language Innovation).
O que eu faço?
Trabalho especificamente com conteúdo infantil, que exige:
- Fluxo simples e natural
- Clareza emocional
- Linguagem adequada à idade
Meu objetivo não é apenas precisão, mas uma história que soe certa.
O que você recebe?
- Hebraico natural e fluente (não hebraico traduzido).
- Tom e emoção preservados.
- Estrutura limpa e legível para leitores jovens.
- Cuidados com ritmo e simplicidade.
- Correções para frases desajeitadas ou geradas por IA.
Eu foco em:
- Como a história soa
- Como ela se sente para uma criança
- Se realmente funciona em hebraico
Envie uma mensagem, e ficarei feliz em ajudar.
Idioma:
Inglês
Hebraico
•
Hebraico
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Entretenimento e Cultura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz ou adapta a história?
Faço ambos.
Você trabalha com textos gerados por IA?
Sim, e essa é na verdade uma das minhas forças. Conteúdo gerado por IA muitas vezes soa artificial ou repetitivo. Eu o aprimoro para que a linguagem flua suavemente e pareça humana, especialmente para leitores jovens.
Com quais faixas de idade você trabalha?
Trabalho principalmente com conteúdo infantil (idades de 3 a 10 anos), mas posso adaptar o tom dependendo do seu público-alvo. Por favor, mencione a faixa etária ao fazer seu pedido.
Você manterá o tom e a mensagem da minha história?
Absolutamente.
Você pode ajudar a melhorar a própria história?
Posso sugerir pequenos ajustes para melhorar clareza, fluxo ou legibilidade, especialmente para públicos mais jovens. Mas para uma revisão completa, você deve optar pelo pacote Premium.
Você também consegue traduzir hebraico para inglês?
Sim, trabalho em ambas as direções (Inglês ↔ Hebraico).
