Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
eu vou localizar de chinês para inglês, legendar documentos e webnovels
Localização Chinês para Inglês
Eu ajudo estúdios de drama curto chinês, autores de webnovel e criadores independentes a transformar histórias em chinês em inglês natural, pronto para maratonar. Localizo diálogos, ritmo de episódios...
Sobre este Serviço
A tradução automática rígida afasta leitores. Transformo o texto original em chinês para inglês de modo que soe como escrito em inglês — o mesmo significado, fluxo natural, sem frases literais estranhas.
O que eu localizo:
- Documentos: informações de produto, documentos internos, guias, artigos
- Legendas: SRT/VTT ou texto simples, respeitando o tamanho das linhas
- Capítulos de webnovel: tom de ficção, nomes e termos mantidos consistentes
Como eu trabalho:
1. Você envia o arquivo-fonte e qualquer nota (glossário, nomes de personagens, tom).
2. Eu traduzo e localizo — não palavra por palavra, mas sentido por sentido.
3. Faço a revisão para legibilidade e entrego o arquivo no formato de sua preferência.
O que eu preciso de você:
- Texto-fonte (DOCX, TXT, SRT/VTT, ou colado no chat de mensagens)
- Público-alvo e tom (formal, casual, ficção)
- Termos fixos ou nomes a manter
- Formato de saída preferido
Notas em chinês também são aceitáveis — envie instruções em chinês se for mais fácil para você.
Você mantém todos os direitos sobre o seu material-fonte e a tradução entregue. Eu ofereço apenas o serviço; não há transferência de direitos além do uso do texto entregue.
Envie uma mensagem com um pequeno exemplo antes de encomendar para confirmarmos o escopo e o ajuste.
Idioma:
Chinês (simplificado)
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Esta é uma tradução automática?
Não. Eu traduzo e localizo manualmente e depois reviso para inglês natural. Ferramentas podem ajudar na consistência, mas cada linha é revisada e reescrita quando necessário.
Posso enviar instruções ou notas em chinês?
Sim. Notas-fonte em chinês, glossários e briefings são aceitos. Vou confirmar meu entendimento em inglês antes de começar.
Você lida com legendas com códigos de tempo?
Sim, para SRT/VTT eu mantenho o tempo intacto e localizo o texto para caber nas linhas legíveis. Se for preciso dividir ou fundir linhas, eu marco na entrega.
Quem é proprietário da tradução e da fonte?
Você é. Você mantém todos os direitos sobre o material-fonte e a tradução entregue. Eu ofereço apenas o serviço e não reivindico nem transfiro direitos exclusivos.
E se meu texto for maior que o limite do pacote?
Envie uma mensagem com a contagem de caracteres e o tipo de arquivo. Vou enviar uma oferta personalizada com preço e prazo antes de você fazer o pedido.
