Vou revisar seu japonês traduzido por máquina como um falante nativo no Japão

Você já tem o japonês. Só não consegue saber se está certo.

Essa é a minha função. Você envia o arquivo, eu comparo com a fonte em inglês, corrijo o que estiver errado e devolvo com apenas os valores alterados.

O que eu geralmente encontro, primeiro o mais comum:

Terminologia que escapa. Um termo em inglês aparece em duas palavras diferentes em japonês, e ninguém percebe até um aprendiz notar. Em um curso recente de 5 módulos, foram 80 ocorrências de um pronome só.

Registro que escapa. Uma ou duas linhas saem do desu/masu para a forma simples e a página fica casual de repente.

Pontuação de meia largura dentro do texto em japonês, placeholders que foram traduzidos, links que perderam o destino.

A tradução por máquina funciona bem em frases simples. Dá problema em strings de UI com limites de comprimento, em qualquer coisa com placeholder e em nomes próprios — nomes se repetem por toda parte, então uma má escolha se propaga.

Formatos: Word, Google Docs, planilhas, JSON, XLIFF, .po, SRT, VTT, HTML. O arquivo volta na mesma forma que saiu.

Falante nativo de japonês, baseado no Japão. Trabalho no JST, então o prazo de entrega para clientes dos EUA e UE é normal, não uma urgência.

Envie uma amostra curta se quiser ver o resultado antes de decidir o escopo.