Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu app, site ou documentos em inglês para um japonês de negócios natural
Localização nativa de EN para JA e revisão de tradução automática
Falante nativo de japonês, baseado no Japão (JST).
Localização de EN para JA para aplicativos, sites, documentos e conteúdo de cursos — principalmente na parte em que os arquivos voltam intactos.
A ...
Sobre este Serviço
Envie o arquivo. Sem ligação, sem reunião de início, sem compartilhamento de tela.
A maioria dos tradutores japoneses quer uma reunião antes de fazer o orçamento. Eu não. Envie o texto em inglês e diga quem vai lê-lo. Você recebe o japonês de volta no formato que enviou.
UM PLACEHOLDER QUEBRADO NÃO É UM ERRO DE DIGITAÇÃO
Ele aparece como um erro. Um termo que passa entre arquivos volta como um ticket de suporte. Nenhum deles é visível para quem não lê japonês.
CSV, JSON, XLSX, .po, XLIFF e YAML retornam com chaves e estrutura inalteradas, apenas os valores editados, verificados por uma comparação.
VOCÊ ESCOLHE O REGISTRO
O japonês não tem tom neutro. 敬体 para clientes, 常体 para documentos internos, e uma redação diferente para um botão de UI. Me diga quem vai ler e eu escolho o certo. A maioria dos vendedores apenas diz "natural" e espera o melhor.
O QUE VOCÊ RECEBE
O arquivo localizado, e um registro de alterações do que foi movido e por quê. Um glossário dos termos do seu produto na versão Standard e Premium, para que a próxima leva seja consistente. Um guia de estilo de uma página na versão Premium.
Eu desenho processos de negócios para uma empresa japonesa. Estou no Japão (JST), então envie no final do seu dia e o trabalho começa enquanto você dorme.
Não tem certeza de qual pacote se encaixa? Envie uma amostra e eu farei a avaliação.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Tradução
Estilo:
Gestão de negócios
•
Formação
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA também?
Sim. Uso IA como ferramenta de rascunho onde ajuda, e assumo total responsabilidade pelo japonês final. Cada entrega é revisada e reescrita por mim pessoalmente. Se preferir que nenhuma IA seja usada em qualquer etapa, me avise antes de pedir e trabalharei totalmente manual.
Como você conta as palavras no meu arquivo?
Pelo conteúdo em inglês, não pelo output em japonês, e apenas pelos valores que podem ser traduzidos. Chaves, placeholders, tags e marcações não são considerados. Envie o arquivo e eu te digo o número exato antes de você fazer o pedido.
Você consegue traduzir do inglês, além de apenas revisar meu japonês?
Sim. Envie a fonte em inglês e eu te enviarei uma oferta personalizada. A tradução é cobrada por palavra em inglês, não por caractere japonês.
Meu conteúdo é confidencial?
Sim. Não reutilizo, publico ou compartilho seu conteúdo, e excluo todos os arquivos após a entrega ser aceita. Se precisar de NDA assinado, envie antes de pedir.
