Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou verificar o japonês do seu jogo e listar todos os erros que eu encontrar
Localização nativa de EN para JA e revisão de tradução automática
Falante nativo de japonês, baseado no Japão (JST).
Localização de EN para JA para aplicativos, sites, documentos e conteúdo de cursos — principalmente na parte em que os arquivos voltam intactos.
A ...
Sobre este Serviço
Dois desenvolvedores corrigiram o japonês deles depois que mostrei o que estava errado. Um deles já tinha pago uma equipe de localização.
Você pagou pelo japonês. Você não consegue lê-lo. Então, não há como saber se está tudo bem ou se está passando algo diferente para seus jogadores.
Eu analiso o japonês que você já enviou e anoto o que está errado.
O QUE EU ANALISO
Sua página na Steam ou loja em japonês, comparada com a versão em inglês.
A build, se você puder enviar uma ou uma chave.
Capturas de tela, se for o que tiver.
O QUE VOCÊ RECEBE
Uma lista numerada. Para cada item: onde está, o que diz agora, o que deveria dizer e o quanto isso importa.
Eu cito o japonês e traduzo de volta, para que você possa conferir ao invés de confiar em mim.
Quando há um padrão por trás, eu aviso. Codificação interpretada como o conjunto de caracteres errado, um termo que passou entre arquivos, texto que saiu do botão.
O QUE ISSO NÃO É
Eu não reescrevo seus arquivos aqui. Essa é a análise. Se você quiser que as correções sejam feitas, isso é uma conversa separada depois que você ver a lista.
Envie um link da loja, uma build ou capturas de tela.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
E 
eromatcha
Espanha
Colaboração contínuaExcellent work! The translation was accurate, natural, and clearly done with great attention to detail. Communication was also very smooth, and the final result was exactly what I was looking for. I'm really happy with the work and would definitely recommend them!
US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
E eromatcha
Espanha
Colaboração contínuaExcellent work! The translation was accurate, natural, and clearly done with great attention to detail. Communication was also very smooth, and the final result was exactly what I was looking for. I'm really happy with the work and would definitely recommend them!
US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
Útil?
