Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou testar seu aplicativo móvel, jogo ou site como um usuário nativo japonês
Locução nativa em japonês, dados de IA, localização e QA
Quer um parceiro para o mercado japonês? Eu ofereço serviços nativos, linguísticos e tecnológicos para equipes globais.
✨ ESCOPO DOS SERVIÇOS:
• QA de IA e voz: testes de LLM, avaliação de voz e refi...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Uma má localização em japonês arruina ótimos jogos. As avaliações na Steam no Japão são notoriamente rigorosas quanto a traduções pouco naturais e interface quebrada!
Eu ofereço QA de idioma nativo japonês (Language Quality Assurance) e playtesting para jogos indie e mobile.
O que eu verifico:
- Corte de texto, quebra de linha, problemas na renderização da fonte
- Contexto do diálogo no jogo, consistência no tom dos personagens
- Clareza da UI/menu e correspondência de terminologia
- Relatório de bugs com screenshots e traduções recomendadas (Google Sheets / Excel)
Faixa etária:
Adulto
Formação:
Ensino superior
Dispositivo:
PC
•
iPhone
•
iPad
•
Celular Android
Idioma:
Inglês
•
Japonês
•
Coreano
•
Chinês (tradicional)
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q: Você mora atualmente no Japão?
A: Sim, sou nativo japonês, nascido e criado no Japão. Isso me permite testar seu app ou site em um ambiente local real, incluindo velocidade de internet e contexto cultural.
Q: Quais dispositivos você usa para testar?
A: Posso testar no iOS (iPhone), Android, Windows PC e Mac. Também posso testar seu site em vários navegadores como Chrome e Safari. Se tiver requisitos específicos de OS, envie uma mensagem.
Q: Você consegue identificar problemas de "fonte chinesa" ou layout?
A: Com certeza. Verifico caracteres Kanji incorretos (problemas de unificação Han), sobreposição de texto e fontes quebradas para garantir que seu produto pareça profissional e confiável para os usuários japoneses.
Q: Como você entrega os resultados do teste?
A: Dependendo do pacote, forneço um relatório resumido ou um PDF detalhado com capturas de tela anotadas e gravações de tela (MP4) para mostrar exatamente onde ocorrem os bugs ou problemas de UX.
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T testudoarch
Estados Unidos
I was blessed to work with Takato; it was a very good exprience cominication understand and the result was professional and met or exceeded my expectations! I will definitely ask him to finish reviewing the other chapters of my games, as so far we have only started with the demo (2 chapters). See you soon, Takato!
US$ 50
Preço
11 dias
Tempo
T Resposta do freelancer
Útil?T teilor__
Japão
Very nice cooperation! Understood all the requirements!
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
T Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T testudoarch
Estados Unidos
I was blessed to work with Takato; it was a very good exprience cominication understand and the result was professional and met or exceeded my expectations! I will definitely ask him to finish reviewing the other chapters of my games, as so far we have only started with the demo (2 chapters). See you soon, Takato!
US$ 50
Preço
11 dias
Tempo
T Resposta do freelancer
Útil?T teilor__
Japão
Very nice cooperation! Understood all the requirements!
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
T Resposta do freelancer
Útil?
