Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu manuscrito traduzido
Revisor e editor de livros
Olá, eu sou tahilew, uma revisora e editora de livros experiente. Como leitora apaixonada e revisora com experiência, entendo a importância de ter um livro bem escrito e sem erros. Por isso, estou ofe...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
Seu livro traduzido perdeu o fluxo natural em inglês, soando rígido, literal ou difícil de ler? Eu posso transformar isso em uma prosa fluida, envolvente e profissional, que pareça ter sido escrita originalmente em inglês.
Sou especialista em editar livros traduzidos para que eles leiam como se fossem escritos originalmente em inglês. Seja sua tradução feita por IA, software ou um tradutor humano, vou aprimorar a linguagem mantendo seu significado, tom e voz do autor.
Trabalho com manuscritos de ficção e não ficção de todos os gêneros, ajudando autores a prepararem seus livros para publicação com um inglês claro, fluente e profissional.
Posso editar:
Livros traduzidos por IA
Manuscritos traduzidos por humanos
Romances (romance, fantasia, ficção científica, mistério, suspense)
Memórias e biografias
Livros de autoajuda e negócios
Livros educativos
eBooks e capítulos
Minha edição inclui:
Melhoria do fluxo natural do inglês
Correção de gramática, ortografia e pontuação
Correção de traduções literais ou desajeitadas
Melhoria na legibilidade e estrutura
Tom e estilo consistentes
Transições suaves entre capítulos
Preservação do seu significado e voz original
Controlar alterações no Microsoft Word
_fcjfwx.jpg)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Outros serviços de Edição de Livros que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que exatamente é edição de desenvolvimento?
A edição de desenvolvimento é uma edição de alto nível que analisa o coração da sua história — enredo, ritmo, arcos dos personagens, estrutura, etc. Você receberá feedbacks de visão geral para ajudar a reescrever ou revisar antes do polimento final.
Você oferece amostras de edição antes de eu me comprometer com um pacote completo no seu serviço de edição de desenvolvimento?
Sim, eu ofereço uma amostra de edição de desenvolvimento de 1000 palavras. É uma ótima maneira de testar o estilo de edição antes de fazer um pedido de manuscrito completo.
Você fará revisão ou corrigirá a gramática também no seu serviço de edição de desenvolvimento?
Sim, o serviço de edição de desenvolvimento inclui correção de gramática também.
Como devo enviar meu manuscrito para o serviço de edição de desenvolvimento?
Por favor, envie em formato .doc ou .docx, com espaçamento duplo e fonte 12pt. Assim fica mais fácil acompanhar e fazer comentários claros.
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
O onlinebizness
Cliente recorrente
Estados Unidos
Obviously he is so great at his job, I hired him for the third time in 2 month time! I recommend the seller to anyone who maybe looking to find excellent book editor and proofreader and for affordable price! Thank you so much Dear! I will be back again...
Até US$ 50
Preço
5 dias
Tempo
Útil?T tonyporterr
Cliente recorrente
Reino Unido
Tahilew was professional, persuasive, and polite throughout. Great communication, proactive approach, and a polished final result. Highly recommend.
Até US$ 50
Preço
7 dias
Tempo
Útil?F fynnfiction
Cliente recorrente
Estados Unidos
This was very helpful. Thank you for getting me to my next phase.
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
O onlinebizness
Cliente recorrente
Estados Unidos
Obviously he is so great at his job, I hired him for the third time in 2 month time! I recommend the seller to anyone who maybe looking to find excellent book editor and proofreader and for affordable price! Thank you so much Dear! I will be back again...
Até US$ 50
Preço
5 dias
Tempo
Útil?T tonyporterr
Cliente recorrente
Reino Unido
Tahilew was professional, persuasive, and polite throughout. Great communication, proactive approach, and a polished final result. Highly recommend.
Até US$ 50
Preço
7 dias
Tempo
Útil?F fynnfiction
Cliente recorrente
Estados Unidos
This was very helpful. Thank you for getting me to my next phase.
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
Útil?
