Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou localizar seu software ou documentação para o espanhol nativo
Especialista em Localização de Software e Engenheiro de Sistemas Bilíngue
A maioria dos tradutores quebra arquivos JSON ou traduz mal a terminologia de TI porque não codificam. Eu resolvo isso. Como estudante de Engenharia de Sistemas com formação formal em Ensino de Inglês...
Sobre este Serviço
A maioria dos tradutores padrão não entende de arquitetura de software. Eles quebram estruturas JSON, destroem layouts de UI ou traduzem uma "string" de programação como um pedaço de corda.
Como estudante de Engenharia de Sistemas com formação formal em Ensino de Inglês, eu conecto a engenharia pura com a linguística nativa. Eu adapto seu software para o mercado de língua espanhola, garantindo que sua base de código permaneça pronta para compilação.
NO QUE EU ME ESPECIALIZO:
- Localização de Software: Tradução segura de arquivos .json, .xml, .yaml e .po.
- Documentação Técnica: APIs, especificações Swagger, Readmes do GitHub e diretrizes.
- Manuais de TI: esquemas de banco de dados, documentação de backend e microcopy de UI/UX.
FAMILIARIDADE COM MINHA STACK TECNOLÓGICA: Python, FastAPI, .NET, SQL e sistemas Linux. Entendo o contexto do seu app, então você não precisa explicar para mim.
O QUE VOCÊ RECEBERÁ:
- Precisão Técnica: Terminologia adequada de TI.
- Gramática Impecável: Apoiada por formação pedagógica formal.
- Segurança no Código: Respeito às suas variáveis e formatação.
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer seu pedido!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz arquivos de código direto?
Sim! Você pode me enviar seus arquivos JSON, YAML ou Markdown diretamente. Eu vou traduzir os valores mantendo todas as suas chaves, variáveis e formatação estritamente intactas.
