Eu traduzirei do inglês para o italiano
Itália
9.600 pedidos finalizados
Transformando suas necessidades em realidade, Minhas habilidades ao seu serviço!
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
O que as pessoas adoram neste freelancer
chiarasffioti

Estados Unidos
Simon was fantastic to work with. He delivered everything ahead of schedule and exceeded my expectations in terms of quality. He was very adaptable to the brief,...
e_film

Suécia
Thank you so incredibly much! Simon truly works with great confidence and professionalism. Like a true pro, he demonstrates a deep understanding of the process...
angiebarea

Estados Unidos
Simon was fantastic to work with — his communication was clear, prompt, and friendly throughout the entire process. He took the time to understand exactly what...
fabryo

Holanda
Very well translated and fast delivery. I have trusted Simon with my Italian translations for the past seven years and will continue to return. Thanks!
yybooks2024

Estados Unidos
Simon!!! What a beautiful translation!! I am soooooo happy with your work, professionalism, clarity, and going that extra mile. I would 110% recommend you...
Sobre este Serviço
Oi! Aqui é a Simone, uma tradutora certificada reconhecida oficialmente na Itália, com mais de 15 anos de experiência e habilidades em inglês nível C2.
Escolha meus serviços e receba o que a IA não consegue te oferecer! Traduções humanas precisas e localizadas para Apps, manuais de tecnologia, Amazon, documentos legais, narrativa, finanças, layouts complexos e muito mais! Também posso traduzir áudio, vídeo, strings xml, arquivos .po e trabalhar diretamente na sua plataforma! Adicione na finalização do pedido quaisquer Extras que atendam às suas necessidades!
Você pode encontrar preços mais baratos, mas eu sei a QUALIDADE QUE OFEREÇO: eu reviso cada tradução PARA GARANTIR 100% DE SATISFAÇÃO!
OS TEMPOS DE ENTREGA FORAM DEFINIDOS PARA CUIDAR DE MÚLTIPLOS PEDIDOS AO MESMO TEMPO!
Fique tranquilo que sempre entregarei seu pedido no prazo, e talvez mais rápido do que você espera!
Entre em contato, por favor, antes de fazer um pedido acima de 1800 palavras (ou escolha diretamente o Pacote Premium). Note que a tarifa de italiano para inglês é 5 dólares a cada 175 palavras. Para isso, escolha o pacote STANDARD.
OBSERVE que não traduzo textos ofensivos ou explícitos. Para mais detalhes, confira a seção de FAQ.
CONFIE NA MINHA experiência, treinamento e trabalho de alta qualidade COM MAIS DE 4500 revisões reais POSITIVAS. PEÇA AGORA!
Idioma:
Inglês
Italiano
•
Italiano
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Koolamundo
Media
Children's books translated in Italian and marketed on koolamundo.com and the Amazon platform.
nov. de 2015-jun. de 2017
Virtus Flow
Software Development
Worked on localizing and translating into italian the articles on their website and several sections of it. Also did SEO work for their blogs in English.
set. de 2021-fev. de 2023
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
E se eu tiver um texto que exceda um pouco as palavras indicadas na sua oferta?
Para mim, isso não é problema! Se o número de palavras excedentes for limitado, por exemplo, ao invés de 350, você tiver 375, pode manter o mesmo preço de apenas 1 serviço. Se o número de palavras ultrapassar esse limite, você precisará comprar um segundo serviço ou entrar em contato comigo para combinar o preço.
Você aceita pedidos acima de 1800 palavras?
Claro! É meu trabalho, então aceito e dou a mesma importância tanto para pedidos menores quanto para maiores. Se você tiver 1800 palavras ou mais, pode ficar à vontade para me contatar para uma oferta personalizada ou usar o pacote Premium, que inclui 1801+ palavras. Lá você pode inserir o número exato de palavras e receber o preço.
O que significa que você pode entregar muito rápido mesmo com o padrão de 2 dias?
A maioria dos meus serviços é entregue em até 24 horas ou menos, especialmente quando são textos pequenos, com menos de 350 palavras. Mas se você precisar de uma entrega garantida em 24 horas, pode adicionar minhas opções de entrega ultra rápida. De qualquer forma, fique tranquilo, vou entregar no prazo!
Você consegue lidar com textos técnicos, arquivo Excel, strings xml, layouts complexos, etc?
Sim! Tenho muita experiência em lidar com qualquer tipo de texto e formato. No entanto, isso pode exigir mais tempo e extensa pesquisa para produzir um trabalho de qualidade. Portanto, peço que você adicione o extra correspondente para textos técnicos e formatação de documentos. Sinta-se à vontade para entrar em contato comigo se tiver alguma dúvida
Você fornecerá um reembolso se não estiver satisfeito?
Sim, mas trabalharei para sua plena satisfação. É por isso que ofereço revisões ilimitadas. Não sou perfeito, então qualquer texto ou tradução pode ser melhorado. Em vez de solicitar um reembolso rapidamente, peça uma revisão. Sempre fornecerei trabalho de acordo com suas solicitações iniciais.
Com quais tipos de textos você consegue lidar com sucesso?
Meus estudos e experiência de trabalho me proporcionaram uma ampla gama de habilidades de escrita e vocabulário. Assim posso lidar com: Descrições de Produtos, Textos Turísticos, Artigos, Livros, Letras, Poemas, Manuais, Aplicativos, Textos de Marketing, Anúncios, Jogos, Esporte, Despachos de Mídia, Críticas e muito mais! NÃO EXPLÍCITO; Textos ofensivos
Quando posso solicitar a opção de entrega extra rápida?
Para o Serviço básico, você pode solicitá-lo se tiver menos de 2.000 palavras. Para palavras superiores a 2001 deverá contactar-me e normalmente aplicar-se-ão as opções PREMIUM Serviço . De forma alguma entregarei em apenas 1 dia palavras superiores a 2001 principalmente se você não entrar em contato comigo com antecedência
Vocês oferecem traduções juramentadas para textos jurídicos?
Sim eu faço. Mas certifique-se de compreender o que é exigido pela lei do seu país. Na verdade existe uma diferença entre Traduções Juramentadas e Tradutores Juramentados Legalizados ou Registrados. Veja este link para mais informações: http://atanet.org/clients/client_certified_translation.php
Por que você aumentou seu preço?
Obrigado por perguntar. Mantenho meus preços os mesmos há mais de 9 anos. Estive bastante relutante em fazer isso, mas fui obrigado pelo aumento contínuo dos custos na gestão de uma conta na Fiverr. Lembre-se de que, se você fizer um pedido de 10$, eu só recebo 6,50$ após impostos. Por isso, não ofereço grandes descontos.
Você vai ficar disponível mesmo após o pedido ser concluído?
Sim, claro, isso é o que fazem vendedores sérios e confiáveis. Ofereço revisões ilimitadas para corrigir meus erros ou fazer melhorias. Então, mesmo após um mês da data de conclusão do seu pedido, estarei aqui para ajudar e auxiliar. No pior dos casos, criarei uma nova oferta se sua solicitação não se encaixar em uma revisão gratuita.
4.534 avaliações deste Serviço
| (4.446) | ||
| (62) | ||
| (11) | ||
| (8) | ||
| (7) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
E emily_coway

Holanda
Great work on the Italian proofreading. The translations feel natural and well adapted. I especially appreciated that the copy was not treated too literally, but refined to sound more native and suitable for the video format. Thank you!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
S 
Resposta do freelancer
Útil?L lbaldos

Filipinas
Good service!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?A 
astoria_group

Filipinas
Colaboração contínuaThis is the second time we hire Simon's services and still not disappoints.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
S 
Resposta do freelancer
Útil?D dorienruymbe363

Bélgica
Colaboração contínuaVery professional and responsive!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
S 
Resposta do freelancer
Útil?G 
giammariacoscia

Itália
Ho dovuto far tradurre un documento di una pagina. Mi sono trovato benissimo, Simon è stato super veloce e preciso. Consigliato!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
S 
Resposta do freelancer
Útil?
4.534 avaliações deste Serviço
| (4.446) | ||
| (62) | ||
| (11) | ||
| (8) | ||
| (7) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
E emily_coway

Holanda
Great work on the Italian proofreading. The translations feel natural and well adapted. I especially appreciated that the copy was not treated too literally, but refined to sound more native and suitable for the video format. Thank you!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
S 
Resposta do freelancer
Útil?L lbaldos

Filipinas
Good service!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?A 
astoria_group

Filipinas
Colaboração contínuaThis is the second time we hire Simon's services and still not disappoints.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
S 
Resposta do freelancer
Útil?D dorienruymbe363

Bélgica
Colaboração contínuaVery professional and responsive!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
S 
Resposta do freelancer
Útil?G 
giammariacoscia

Itália
Ho dovuto far tradurre un documento di una pagina. Mi sono trovato benissimo, Simon è stato super veloce e preciso. Consigliato!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
S 
Resposta do freelancer
Útil?

