Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir e localizar jogos, apps e sites para alemão
Designer gráfico
Eu ajudo autores, empresas e marcas digitais a se conectar com seus públicos por meio de soluções criativas e práticas.
Meus serviços incluem tradução e localização em alemão para jogos, apps e sites...
Sobre este Serviço
Lançando seu jogo, app ou site para usuários que falam alemão?
Não deixe traduções estranhas, textos de interface confusos ou expressões culturalmente inadequadas atrapalharem a experiência que você criou com tanto trabalho.
Vou traduzir e localizar seus jogos, apps e sites do inglês para o alemão, ajudando seu conteúdo a soar claro, natural e adequado para o seu público-alvo.
O QUE POSSO TRADUZIR E LOCALIZAR
- Diálogos de videogame, menus, missões e textos no jogo
- Interfaces de apps, botões, notificações e conteúdo de onboarding
- Páginas de sites, landing pages e calls to action
- Descrições de produtos e conteúdo digital
- Instruções, conteúdo de ajuda e mensagens voltadas ao usuário
O QUE VOCÊ VAI RECEBER
- Tradução English-to-German
- Redação natural e apropriada ao público
- Terminologia consistente em todo o seu conteúdo
- Localização de textos de interface e calls to action
- Revisão ortográfica, gramatical e de consistência, de acordo com o seu pacote
- Entrega no formato fornecido pelo documento ou em formato de arquivo compatível
Pronto para preparar seu conteúdo para usuários que falam alemão? Envie os detalhes do seu projeto para começar.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
Games / videogames
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q1. Quais idiomas você traduz?
Este gig cobre tradução de inglês para alemão. Por favor, entre em contato se você precisar de outro par de idiomas.
Q2. Você pode traduzir videogames?
Sim, para conteúdos baseados em texto acordados como diálogos, menus, descrições de itens, missões e mensagens no jogo. Por favor, envie uma amostra e o formato de arquivo antes de fazer o pedido
Q3. Você pode localizar apps e sites?
Sim. Posso traduzir conteúdo voltado ao usuário, como rótulos de interface, botões, mensagens de onboarding, páginas de sites e calls to action.
Q4. Você usa tradução automática?
Explique seu fluxo de trabalho atual de forma honesta aqui. Se você fornecer tradução humana, diga apenas se você mesmo realizou a tradução. Se usar ferramentas de tradução, descreva como você revisa e edita o resultado.
Q5. Você pode trabalhar com JSON, CSV, Excel ou outros arquivos de software?
Posso trabalhar com formatos confirmados antes do pedido. Envie um arquivo de amostra para eu verificar a estrutura e manter chaves, marcadores e variáveis quando necessário.
Q6. Você oferece revisão?
Revisão está incluída conforme o pacote escolhido. Analisar traduções alemãs existentes sem traduzir o texto fonte deve ser acordado separadamente.
Q7. Você consegue garantir mais downloads ou vendas do app?
Não. Localização pode melhorar clareza e acessibilidade para usuários que falam alemão, mas downloads, conversões, rankings e vendas dependem de muitos fatores além da tradução.
