Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Suzuna. S está indisponível até Sep 3, 2026
“I’m unavailable, but will be back soon.”
Vou localizar seu site ou app para usuários japoneses
Japão
Eu falo Japonês, Inglês
Localização de inglês para japonês para sites e apps
Sou um falante nativo de japonês que usa inglês no trabalho.
Tenho experiência prática interna na localização de UI voltada ao cliente para equipamentos comerciais, focando em redação natural, termin...
Sobre este Serviço
Localização de inglês para japonês para sites, apps, textos de UI e conteúdo digital.
Adapto o conteúdo em inglês para um japonês natural e claro, com atenção ao contexto, tom, limites de caracteres e terminologia.
Em vez de traduzir palavra por palavra, ajusto a redação para os usuários japoneses e o uso na tela.
Tenho experiência prática interna na localização de UI voltada ao cliente para equipamentos comercialmente implantados.
Também localizo documentos técnicos e instruções de trabalho para engenheiros japoneses, recebendo feedbacks positivos por clareza.
Indicado para:
- Sites e landing pages
- Apps e textos de UI
- FAQs e Centros de Ajuda
- Produtos digitais e conteúdo empresarial
Cada pacote inclui revisão de contexto e tom, verificações de consistência de terminologia, checagens finais de qualidade e consideração dos limites de caracteres fornecidos.
Por favor, envie uma mensagem antes de solicitar projetos com strings de UI sem contexto, arquivos múltiplos ou complexos, conteúdo técnico especializado ou japonês extensivamente traduzido por máquina.
Não inclui: implementação de código ou CMS, LQA na tela, testes em dispositivos, formatação complexa, criação de glossário completo ou guia de estilo, ou conteúdo de alto risco legal ou médico.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você tem experiência com localização de UI?
Sim. Tenho experiência prática interna na localização de UI voltada ao cliente para equipamentos comercialmente implantados. Meu trabalho incluiu verificar a redação natural em japonês, consistência de terminologia e como o texto apareceria na tela real.
Que tipos de conteúdo você pode localizar?
Posso localizar sites, landing pages, apps, textos de UI, FAQs, conteúdo de Centro de Ajuda, produtos digitais e conteúdo empresarial geral do inglês para o japonês. Por favor, entre em contato primeiro para conteúdo técnico especializado.
Você consegue trabalhar com limites de caracteres e contexto de UI?
Sim. Forneça quaisquer limites de caracteres, capturas de tela, descrições de strings ou informações sobre onde o texto aparece. Isso me ajuda a escolher uma redação natural em japonês que se encaixe na tela e na ação do usuário pretendidas.
O que está incluído em uma revisão?
Revisões incluem ajustes razoáveis na tradução japonesa com base no conteúdo original e nas instruções fornecidas antes do início do pedido. Novos textos, mudanças substanciais no conteúdo fonte ou uma direção diferente do projeto não estão incluídos.
Você consegue editar japonês traduzido por máquina?
Posso revisar conteúdo traduzido por máquina quando o japonês existente for razoavelmente utilizável. Reescritas extensas ou reparos de traduções de baixa qualidade podem requerer uma cotação separada, então envie uma amostra antes de solicitar.
Quais serviços não estão incluídos?
Meus pacotes não incluem implementação de código ou CMS, edição direta de site ou app, LQA na tela, testes em dispositivos, reprodução de formatação complexa, criação de glossário completo ou guia de estilo, ou conteúdo de alto risco legal ou médico.
