Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir livros e roteiros, revisar e editar o seu manuscrito
Ghostwriter de livros
Oi, eu sou Susan Philip, uma Ghostwriter criativa e editora, apaixonada por transformar ideias em palavras fortes e bem trabalhadas. Ajudo autores, empreendedores e profissionais a dar vida às suas hi...
Sobre este Serviço
Precisa de um tradutor confiável para o seu livro, romance, roteiro ou manuscrito? Suas palavras merecem alcançar leitores em outra língua sem perder o significado original, emoção, estilo ou voz criativa. Ofereço tradução profissional de livros, tradução de manuscritos, tradução literária e tradução de roteiros, tudo adaptado ao seu projeto. Seja você um autor preparando um romance para leitores internacionais, um escritor traduzindo um conto ou um roteirista adaptando um roteiro para outra língua, meu objetivo é preservar o coração da sua obra original. MEUS SERVIÇOS INCLUEM: Tradução de livros e romances; Tradução de ebooks e manuscritos; Tradução de roteiros e roteiros de cinema; Tradução de documentos literários e gerais; Tradução de diálogos e textos de conversação; Revisão e edição de conteúdo traduzido mediante solicitação. O QUE VOCÊ RECEBE: Tradução precisa que preserve o significado original; Linguagem natural e legível; Atenção cuidada ao contexto, diálogo e nuances culturais; Terminologia e formatação consistentes; Tratamento confidencial do seu manuscrito. Meu objetivo é ajudar seu livro ou roteiro a alcançar um público maior, sem perder a mensagem e o estilo que tornam seu trabalho único
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de documentos você pode traduzir?
Eu traduzo livros, romances, eBooks, contos, manuscritos, roteiros, roteiros de cinema e documentos gerais ou de conversa, dependendo do par de idiomas e requisitos do projeto.
Quais idiomas você traduz?
Por favor, entre em contato com seus idiomas de origem e destino antes de fazer o pedido. Vou confirmar se consigo atender ao seu par de idiomas.
Você consegue traduzir um livro ou manuscrito inteiro?
Sim, sujeito ao tamanho do projeto, par de idiomas, complexidade e cronograma de entrega. Por favor compartilhe a contagem de palavras para discutirmos o escopo antes de você pedir.
Você traduz roteiros e roteiros de cinema?
Sim, posso trabalhar em roteiros e roteiros de cinema, prestando atenção ao diálogo, tom, voz dos personagens e contexto, quando o par de idiomas for suportado.
A tradução vai preservar meu estilo de escrita?
Meu objetivo é preservar o significado original, o tom, a voz narrativa e o impacto emocional pretendido, deixando o texto traduzido natural e legível.
Quanto tempo leva para traduzir um livro?
A entrega depende da contagem de palavras, par de idiomas, complexidade e prazo solicitado. Para manuscritos maiores, entre em contato para uma estimativa realista de entrega.
