Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou gravar voice overs em português europeu
Susana Raposo
Level 1
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Sou um dublador profissional com experiência em transmissões na TV, streaming e campanhas digitais.
Ofereço voice overs de alta qualidade em português europeu para:
- Anúncios
- Audiobooks e narração de vídeos
- Sistemas telefônicos e mensagens automáticas
Já trabalhei com clientes de destaque, incluindo Chocolates Merci, Delta Q, Banco de Portugal, Seguros Fidelidade e Câmara Municipal de Lisboa. Minha voz já foi destaque na RTP, SIC K, Netflix, Disney+, FOX, além de campanhas de cinema e digitais.
O que está incluso:
- Áudio limpo, de qualidade broadcast
- Edição básica e limpeza de arquivo
- Arquivos divididos (até 5)
- Formato WAV (pronto para produção)
Por favor, note:
- Personal/Internal, sistemas IVR/telefonia não requerem direitos
- Uso em anúncios online/pagos requer Direitos Comerciais
- TV/rádio requerem Direitos de Transmissão Completa
Se tiver dúvidas sobre direitos de uso, sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem antes de fazer o pedido, que ajudarei a escolher a opção correta.
Minhas tarifas são amigáveis para o Fiverr e alinhadas aos padrões profissionais do setor (https://www.locutores.pt/tabela.php), assim você consegue uma voice over de qualidade broadcast por um preço acessível.
Conheça mais sobre Susana Raposo
Susana Raposo
Voice described as warm, sophisticated, clear, and confident!
Level 1
- A partir deEstados Unidos
- Membro desdejan. de 2022
- Responde em aprox.:6 horas
- Última entregacerca de 13 minutos
Idiomas
Português, Inglês
I’m a Portuguese voice actor and singer based in NYC, bringing scripts to life with clarity, nuance, and authenticity. With experience across commercials, dubbing, and narration, I deliver broadcast-quality audio with a warm, confident tone and a strong sense of storytelling. I also specialize in European Portuguese localization and translation from English and Brazilian Portuguese.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você fornece amostras grátis?
Não ofereço amostras customizadas gratuitas, mas você pode conferir meus demos. Se for necessário fazer ajustes, eles são feitos por meio de revisões após o início do serviço.
Você limpa e edita o áudio?
Sim! Cada gravação é editada e limpa profissionalmente (remoção de respirações, ruídos, estalos e cliques) e entregue pronta para uso.
Você consegue sincronizar a voz com o vídeo?
Sim, a sincronização de tempo está disponível como um extra. Por favor, envie seu vídeo ao fazer o pedido!
O que são direitos comerciais/de transmissão?
Direitos comerciais são necessários para uso em negócios ou promoções (online/mídia paga) por 1 ano. Direitos de transmissão são necessários para TV ou rádio devido à distribuição mais ampla, também por 1 ano. Pedidos sem os direitos apropriados podem ser atualizados antes da entrega.
E se eu quiser usar a gravação por mais de 1 ano?
Os direitos de uso são válidos por 1 ano. Renovações estão disponíveis se você precisar de uso contínuo. Me envie uma mensagem e podemos providenciar isso!
Você consegue traduzir do inglês para o português europeu?
Sim. Eu ofereço uma leve localização como complemento aqui, ou você pode fazer um pedido para uma tradução completa no meu serviço dedicado de tradução.
Qual é a sua formação em treinamento de voz?
Sou treinado classicamente com ampla experiência na indústria, mentoreado por profissionais como Mário Bomba, Quimbé, Maria João Abreu, José Jorge Duarte, Rui Baeta, Pedro Bargado, Diogo Pinto, Luke Steinhauer, Arianna Ratner e Shelly Shenoy.
Avaliações
17 avaliações deste Serviço
| (16) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
Z 
zhao59
Cliente recorrente
China
Fantastic voice, hope to collaborate again next time.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?Z zhao59
Cliente recorrente
China
Fantastic sound, a very pleasant collaboration, I hope to continue working together in the future.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?B 
btheplan
Portugal
It was incredible working with Susana. Looking forward to work with her more often.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
S Resposta do freelancer
Útil?R rddesousa
Cliente recorrente
Portugal
Once again, working with Susana was an exceptional experience. Everything went smoothly and very creatively. Susana always looks to deeply understand the project and deliver the best and most adequate tone of voice. With her versatility and creativity, we know that our projects are in good hands (or voice). Highly recommended!
US$ 50-US$ 100
$
6 dias
Tempo
Útil?C cachup4
Portugal
Foi incrível trabalhar com a Susana! A Susana foi bastante proativa no processo, procurou sempre arranjar as melhores soluções para o que era pedido e dialogou bastante para chegar ao melhor resultado possível. Recomendamos trabalhar com a Susana, e muito provavelmente voltaremos a trabalhar juntos!
US$ 50-US$ 100
$
6 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
17 avaliações deste Serviço
| (16) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
Z zhao59
Cliente recorrente
China
Fantastic voice, hope to collaborate again next time.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?Z zhao59
Cliente recorrente
China
Fantastic sound, a very pleasant collaboration, I hope to continue working together in the future.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?B btheplan
Portugal
It was incredible working with Susana. Looking forward to work with her more often.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
S Resposta do freelancer
Útil?R rddesousa
Cliente recorrente
Portugal
Once again, working with Susana was an exceptional experience. Everything went smoothly and very creatively. Susana always looks to deeply understand the project and deliver the best and most adequate tone of voice. With her versatility and creativity, we know that our projects are in good hands (or voice). Highly recommended!
US$ 50-US$ 100
$
6 dias
Tempo
Útil?C cachup4
Portugal
Foi incrível trabalhar com a Susana! A Susana foi bastante proativa no processo, procurou sempre arranjar as melhores soluções para o que era pedido e dialogou bastante para chegar ao melhor resultado possível. Recomendamos trabalhar com a Susana, e muito provavelmente voltaremos a trabalhar juntos!
US$ 50-US$ 100
$
6 dias
Tempo
Útil?
