Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu site ou app para o mercado japonês
Engenheiro de Aplicações Web
Olá! Sou um Engenheiro de Aplicações Web com mais de 8 anos de experiência no Japão. Trabalho com PHP/Laravel, Ruby on Rails, Python/Django, Java e desenvolvimento assistido por IA. Também tenho exper...
Sobre este Serviço
Localização de Website / App / Conteúdo Digital × Localização Cultural × Adaptação Cultural
Você está preparando um website, app, SaaS ou conteúdo digital para usuários japoneses?
Vou te ajudar a localizar seu conteúdo para o japonês de forma natural e amigável, não apenas traduzindo palavra por palavra.
Sou Engenheiro de Aplicações Web com mais de 8 anos de experiência profissional no Japão, com experiência em tradução e interpretação de japonês, inglês e chinês.
Com minha formação técnica e longa experiência vivendo e trabalhando no Japão, posso revisar tanto a linguagem quanto o contexto cultural por trás do seu conteúdo.
Posso ajudar com:
- Localização de websites e apps
- Texto de UI / UX
- Páginas de destino
- Descrições de produtos e serviços
- Blog e conteúdo web
- Páginas de ajuda e FAQs
- Mensagens de erro e sistema
- Conteúdo técnico
- Consistência de terminologia e tom
- Revisão cultural e linguística japonesa
Também posso sugerir ajustes quando a redação, tom, expressões ou apresentação parecerem pouco naturais ou inadequados para os usuários japoneses.
Pacotes de nível superior incluem revisões mais aprofundadas de UX, tom, terminologia e adequação cultural ao mercado japonês.
Se você não tiver certeza de qual pacote se encaixa no seu projeto, sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem antes de fazer o pedido.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre tradução e localização?
A tradução foca em converter o significado de uma língua para outra. A localização também considera tom, terminologia, expectativas do usuário e contexto cultural para que o conteúdo pareça natural para os usuários japoneses.
Que tipo de conteúdo você consegue localizar?
Posso trabalhar com websites, apps, produtos SaaS, páginas de destino, textos de UI, descrições de produtos, páginas de ajuda, FAQs, conteúdo de blog, mensagens do sistema e outros conteúdos digitais.
Você também consegue localizar conteúdo não técnico ou de entretenimento?
Sim. Também localizo conteúdos não técnicos, incluindo blogs, posts em redes sociais, roteiros para TikTok / vídeos curtos, conteúdo de entretenimento e tópicos culturais. Adapto o tom e a redação para que o conteúdo pareça natural ao público japonês.
Você só traduz para o japonês?
Meu serviço principal para este serviço é a localização para usuários japoneses. Também tenho experiência profissional trabalhando em japonês, inglês e chinês, então consigo entender contextos multilíngues e interculturais.
Você consegue revisar se meu conteúdo é culturalmente adequado para o Japão?
Sim. Dependendo do pacote, posso revisar redação, tom, expressões e apresentação para identificar qualquer coisa que pareça pouco natural ou inadequada para os usuários japoneses e sugerir melhorias.
Você consegue lidar com conteúdo técnico ou relacionado a software?
Sim. Sou Engenheiro de Aplicações Web com mais de 8 anos de experiência, então posso trabalhar com rótulos de UI, mensagens de erro, textos de onboarding, documentação técnica, conteúdo de SaaS e outros materiais relacionados a software.
O que devo enviar antes de começar?
Por favor, envie o texto fonte e, se possível, capturas de tela, URLs, informações do produto, detalhes do público-alvo ou contexto que me ajudem a entender como o conteúdo é utilizado.
Devo entrar em contato com você antes de fazer o pedido?
Para projetos maiores, aplicativos complexos, tipos mistos de conteúdo ou projetos que exigem uma revisão cultural ou de UX mais aprofundada, envie-me uma mensagem primeiro para que eu possa recomendar o melhor pacote ou preparar uma oferta personalizada.
