Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu jogo do inglês ou espanhol para o chinês
Oi, meu nome é Steven. Sou falante nativo de chinês dedicado à localização para o chinês. Também sou designer de jogos com bacharelado e mestrado na área de jogos eletrônicos. Minha experiência em des...
Sobre este Serviço
Olá!
Quer explorar o vasto mercado chinês? A língua é sua primeira e única barreira.
Como designer de jogos, sei que o texto é uma parte crucial da experiência de jogo. E muitos termos dentro dos jogos simplesmente não podem ser traduzidos com precisão por tradução automática. Localização é algo mais do que tradução, exige não apenas traduzir textos ou legendas do jogo, mas também adaptá-los para alinhar-se às convenções culturais e linguísticas do país de destino. Como falante nativo de chinês e jogador, posso fornecer expressões linguísticas mais autênticas e adequadas ao jogo.
Minha experiência em educação multilíngue e de jogos eletrônicos me permite localizar seu jogo de forma profissional e oferecer suporte para transmitir melhor suas ideias. Posso traduzir usando diferentes estilos de tom, como gírias ou até memes, se desejar.
Idiomas suportados:
Inglês --> Chinês Simplificado e/ou Chinês Tradicional
Espanhol --> Chinês Simplificado e/ou Chinês Tradicional
Ofereço os seguintes serviços e mais:
Tradução e otimização de textos no jogo
Tradução e otimização de legendas
Tradução de menus do jogo
Páginas Steam e conquistas
Testes de jogabilidade
Relatórios de bugs
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T trisarahtops920
Arábia Saudita
Great localization work for our Steam page. The translation was accurate, natural-sounding, and well adapted to the platform’s tone. Communication was smooth, turnaround was fast, and they clearly understand game terminology. Would happily work with them again.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T trisarahtops920
Arábia Saudita
Great localization work for our Steam page. The translation was accurate, natural-sounding, and well adapted to the platform’s tone. Communication was smooth, turnaround was fast, and they clearly understand game terminology. Would happily work with them again.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
