Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seus documentos técnicos
Engenheiro de software
Sou engenheiro de software e redator técnico com uma sólida experiência em análise de sistemas, garantia de qualidade (QA) e tradução técnica (PT/EN/ES). Especializo-me em transformar conceitos técnic...
Sobre este Serviço
Seu documento técnico ou cópia gerada por IA foi traduzido, mas ainda parece artificial ou cheio de erros?
Sou engenheiro de software e editor técnico especializado em aprimorar conteúdos técnicos em inglês, português e espanhol. Revisio e aprimoro sua cópia técnica para garantir que ela seja gramaticalmente perfeita, profissional e clara tanto para engenheiros quanto para usuários finais.
O que eu reviso e edito:
- Conteúdo técnico gerado por IA (ChatGPT, DeepL limpezas)
- Manuais de usuário, guias e artigos de base de conhecimento
- Especificações de software e whitepapers
- Documentação de desenvolvedor e textos de UI
O que você vai receber:
1. Documento final limpo, pronto para publicação.
2. Documento com alterações rastreadas (mostrando todas as edições e melhorias).
Garanta que sua cópia do produto reflita os padrões profissionais de engenharia. Faça seu pedido agora ou envie uma mensagem!
_p0fk2v.jpg)
Idioma:
Inglês
•
Português
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Conteúdo acadêmico
•
Documentos
•
Conteúdo técnico
Estilo:
Formação
•
Tecnologia
•
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você vai preservar a formatação do meu documento?
Com certeza. Trabalho de forma integrada com Markdown, Word, Notion e Google Docs, preservando seus títulos e layout.
Quais idiomas você revisa?
Ofereço revisão e edição profissional para documentos em português, inglês e espanhol.
E se eu precisar de revisões ou alterações após a entrega?
Todos os pacotes incluem revisões para garantir que a documentação ou tradução final estejam de acordo com suas expectativas. Você pode solicitar ajustes menores ou modificações diretamente pela plataforma.
Em quais formatos ou plataformas você pode entregar a documentação?
Posso entregar a documentação em diversos formatos de arquivo, incluindo HTML, PDF, Microsoft Word (.docx) e Texto Simples (.txt).
