Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Parece que este serviço está em espera
Vou revisar manuscrito em alemão, traduzir livro alemão para o inglês
Reino Unido
Eu falo Inglês
Você está tendo dificuldades para se comunicar com seu parceiro, estabelecer limites saudáveis ou reconstruir a confiança no seu relacionamento? Você não está sozinho — e é aí que eu entro.
Como cons...
Sobre este Serviço
Está tendo dificuldades com texto ou manuscrito em alemão e parece estranho? Sua tradução parece feita pelo Google Tradutor. A formatação do seu livro está confusa e pouco profissional?
Você não está sozinho e está exatamente onde precisa estar
Quando se trata de conteúdo em alemão, até o menor erro pode enfraquecer sua mensagem, confundir seus leitores ou fazer seu livro parecer amador
Talvez você esteja lidando com
️ Frases desconfortáveis que não refletem seu verdadeiro significado
️ Traduções que soam rígidas ou imprecisas
️ Manuscritos em alemão que precisam de ajustes para um padrão profissional de publicação
️ Problemas de formatação que deixam seu documento inconsistente
️ Uma necessidade de conteúdo limpo, claro e pronto para publicação
O que você recebe ao trabalhar comigo
Como uma revisora, tradutora e especialista em manuscritos em alemão altamente qualificada e detalhista, transformo seu texto em uma peça refinada, clara e envolvente, que soa natural para falantes nativos.
Ofereço:
- Revisão e lektorato em alemão
- Melhoria na estrutura das frases + clareza
- Formatação de livros e documentos em alemão (Buchformatierung)
- Tradução alemão-inglês (Humana, Natural e Precisa) Sem tradução literal ou robótica
Vamos transformar seu livro em uma obra-prima profissional
Idioma:
Alemão
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Negócios e finanças
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que você verifica ao revisar meu texto em alemão (Korrekturlesen)?
Verifico gramática, ortografia, pontuação, estrutura das frases, clareza, fluxo, tom e consistência. Faço seu texto em alemão soar natural e profissional — sem alterar seu significado. Minha revisão em alemão (Korrekturlesen) garante que seu documento esteja livre de erros, refinado e pronto para publicação.
Você oferece tradução tanto de alemão para inglês quanto de inglês para alemão?
Sim! Forneço traduções humanas, precisas e culturalmente relevantes de inglês para alemão e alemão para inglês. Sem tradução automática — entrego traduções naturais, fluentes e adequadas ao contexto para livros, manuscritos, documentos, sites e textos comerciais.
Você pode editar e melhorar meu manuscrito ou livro em alemão (Lektorat Deutsch)?
Com certeza. Meu serviço de edição de manuscritos em alemão (Lektorat) inclui aprimorar estrutura, clareza, fluxo, voz, legibilidade e estilo. Refinarei seu conteúdo para um padrão profissional adequado para editoras, KDP, submissões acadêmicas ou uso empresarial.
Você faz formatação de livros e documentos em alemão (Buchformatierung)?
Sim, ofereço formatação profissional de livros em alemão, incluindo design de layout, espaçamento, tipografia, alinhamento, cabeçalhos, numeração de páginas e exportação limpa para formatos PDF, eBook e prontos para impressão. Seu documento ficará limpo, consistente e pronto para publicar.
Minha tradução em alemão soará natural e não robótica?
Sim. Todas as traduções são 100% manuais e feitas por humanos. Garanto que sua tradução em alemão ou inglês seja fluida, natural, precisa e culturalmente adequada — nada parecido com Google Tradutor. Este é um trabalho de tradutor especialista em inglês e alemão.
Você pode ajudar a melhorar meu estilo de escrita, tom ou fluxo das frases?
Com certeza. Além da revisão, também ofereço polimento estilístico, reestruturação de frases, aprimoramento do tom, melhoria da clareza e ajustes no fluxo. Seu texto em alemão não será apenas correto, mas também envolvente, claro e profissional.
Meus documentos serão mantidos confidenciais?
Com certeza. Cada arquivo que você enviar será tratado com 100% de privacidade e confidencialidade. Nunca compartilho ou armazeno documentos de clientes.
O que torna seus serviços de revisão e tradução em alemão únicos?
Combino habilidades linguísticas de nível especialista com experiência em copy editing em alemão, edição de manuscritos (Lektorat), formatação de livros e tradução de alta precisão. Seu texto recebe total cuidado profissional, não apenas correções simples. Você obtém resultados refinados, de alto impacto e prontos para publicação toda vez.
