Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Fornecerei edição e revisão profissional de livros em alemão e inglês
Tradutor profissional de alemão aprovado, especializado em tradução e localização
Oi! Eu sou a Steffi, uma profissional verificada, vendedora top e tradutora nativa de alemão com mais de 12 anos de experiência e mais de 2.900 avaliações de cinco estrelas.
Sou especializada em trad...
Verificado pelo Fiverr Pro
Stefanie Seaton foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Assessoria em Redação
Revisão e Edição
Tradução
Sobre este Serviço
Você está procurando por edição e revisão profissional de livros em alemão ou inglês?
Seja trabalhando em um romance, livro infantil, livro de não ficção ou manuscrito traduzido, vou ajudar a tornar sua escrita clara, natural, consistente e pronta para seus leitores.
Sou um tradutor, editor e revisor profissional de alemão e inglês, com mais de 12 anos de experiência e milhares de projetos concluídos com sucesso no Fiverr.
Escolha o nível de edição que você precisa:
Revisão: Ortografia, gramática, pontuação e erros de digitação.
Edição de texto: Revisão mais correções de clareza, consistência, estrutura de frases e linguagem natural.
Edição de linha + texto: Uma edição mais aprofundada de estilo, fluxo, legibilidade, repetição, redação e estrutura de frases.
Eu trabalho com:
- Manuscritos em alemão e inglês
- Livros infantis
- Ficção e não ficção
- Livros traduzidos e autopublicados
Todas as edições são cuidadosamente revisadas por mim e entregues com alterações rastreadas.
Para manuscritos mais longos ou livros completos, basta adicionar palavras adicionais ou entrar em contato para uma oferta personalizada.
Vamos fazer seu livro brilhar!
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
fev. de 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
jan. de 2023
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de livros você edita?
Eu edito ficção, não ficção, livros infantis, livros autopublicados, manuscritos traduzidos e outros conteúdos de longa duração em alemão e inglês.
Qual a diferença entre revisão, edição de cópia e edição de linha?
A revisão foca em ortografia, gramática, pontuação e erros óbvios. A edição de texto também melhora a clareza, consistência, redação e legibilidade. A edição de linha é mais profunda e se concentra no fluxo das frases, estilo, tom e em fazer o texto soar mais natural e envolvente.
Você edita manuscritos tanto em alemão quanto em inglês?
Sim. Eu edito manuscritos em alemão e inglês. Para textos em inglês, por favor, me informe se prefere inglês americano ou britânico.
Você reescreverá partes do meu manuscrito se necessário?
Sim. Com edição de texto e edição de linha, posso reformular frases desajeitadas ou pouco claras, preservando seu significado, tom e estilo de escrita individual.
Você pode editar textos gerados por IA ou traduzidos por máquina?
Sim. Posso editar e melhorar manuscritos gerados por IA ou traduzidos por máquina para tornar a linguagem mais clara, natural, consistente e adequada ao público-alvo.
Você pode editar um livro completo?
Com certeza. Para manuscritos com mais palavras do que o limite dos meus pacotes, entre em contato antes de fazer o pedido para que eu possa fornecer uma oferta personalizada com base no comprimento e nível de edição necessários.
