Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu texto em alemão como um falante nativo confiável
Tradutor profissional de alemão aprovado, especializado em tradução e localização
Oi! Eu sou a Steffi, uma profissional verificada, vendedora top e tradutora nativa de alemão com mais de 12 anos de experiência e mais de 2.900 avaliações de cinco estrelas.
Sou especializada em trad...
Verificado pelo Fiverr Pro
Stefanie Seaton foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Assessoria em Redação
Revisão e Edição
Tradução
O que as pessoas adoram neste freelancer
yana12
Bielorrússia
Long-term and fruitful cooperation - and the best German proofreading one could dream of! Thank you so much for your work and commitment!
cccchris
Estados Unidos
Stefanie is awesome ... she helped refine a few complicated and very culturally nuanced translations and answered questions along the way. Very professional...
armand099
Itália
This time my text was really bad, and Steffi was able to transform it into a masterpiece. I am so happy I am working with her!
michael_winicke
Alemanha
Danke für die tolle Übersetzungsarbeit und die termingerechte Lieferung. Ich werde Stefanies Übersetzungsservice bei Bedarf auf jeden Fall wieder in Anspruch nehmen.
faruband
Reino Unido
Stefanie exceeded expectations. She delivered the job much early than required, to an incredibly high standard and met all the requests. Her attention to detail...
Sobre este Serviço
Vetted Pro
Um bom texto está correto. Um texto excelente flui.
Oi, eu sou a Steffi e realmente amo o que faço. Como uma Vetted Pro e Top Rated Seller com mais de 12 anos de experiência e mais de 2.900 avaliações de cinco estrelas, ajudo as pessoas a dizer exatamente o que querem, só que de uma forma melhor.
Vou revisar cuidadosamente seu texto em alemão quanto à gramática, ortografia e pontuação, e depois aprimorá-lo para que soe natural e pareça certo. Sem ferramentas de IA, sem atalhos. Apenas uma revisão manual cuidadosa, com verdadeiro feeling para a língua.
Sua mensagem permanece igual. Seu texto fica mais limpo, mais afiado e mais confiante.
Trabalho com todos os tipos de textos em alemão, desde documentos comerciais e sites até artigos, descrições de produtos, conteúdo de marketing, textos técnicos e tudo mais. Se estiver escrito em alemão, posso ajudar.
Com um diploma em Língua e Literatura Inglesa e um certificado C2, trago tanto a expertise quanto a paixão para fazer seu texto realmente brilhar.
Sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem!
Idioma:
Alemão
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
fev. de 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
jan. de 2023
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA para revisão?
Nunca. Cada projeto é feito 100% manualmente. Eu leio e aprimoro seu texto pessoalmente – sem ferramentas de IA, sem automação, sem atalhos. Apenas uma revisão cuidadosa, humana, com um verdadeiro feeling para a língua.
Você vai mudar o significado ou o conteúdo do meu texto?
Não. Eu nunca vou alterar sua mensagem ou reescrever seu conteúdo. Meu trabalho é deixar seu texto mais limpo, mais claro e mais natural – mantendo sua voz e o significado exatamente como você quer.
Você manterá a formatação do documento?
Sim! Seu layout, estrutura e design vão permanecer intactos. Eu só melhoro a linguagem, tudo o mais fica exatamente como você enviou.
Quais tipos de arquivo você aceita?
Eu trabalho com Word e arquivos de texto simples. Se você tiver um PDF ou documento escaneado, por favor, me envie uma mensagem antes de fazer o pedido para que possamos encontrar a melhor solução juntos.
Por que seu serviço é mais caro que os outros?
Porque qualidade tem um preço. Como um Vetted Pro e Top Rated Seller com mais de 12 anos de experiência e mais de 2.900 avaliações de cinco estrelas, entrego uma revisão manual confiável em que você pode realmente confiar.
Você consegue revisar qualquer tipo de texto em alemão?
Sim! Eu trabalho com todos os tipos de textos em alemão: documentos comerciais, sites, conteúdo de marketing, artigos, descrições de produtos, textos técnicos e muito mais. Se estiver escrito em alemão, eu posso ajudar!
Avaliações
330 avaliações deste Serviço
| (325) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
Y 
yippeemt
Cliente recorrente
Malta
Top job as always by Steffi - vielen Dank!
US$ 100-US$ 200
Preço
5 dias
Tempo
Útil?R 
remtradingltd
Cliente recorrente
Reino Unido
very good service
US$ 50-US$ 100
Preço
1 dia
Tempo
Útil?S 
success56
Israel
Great work Stefanie, awesome speed!
Até US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?A 
ashikzaman3
Bangladesh
Thanks a lot
Até US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
Útil?M marc_p1
Cliente recorrente
França
Stéfanie was fantastic to work with: fast and meticulous. She improved clarity and consistency throughout the document while preserving the original tone and intent. Communication was smooth, deadlines were met.
US$ 100-US$ 200
Preço
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
330 avaliações deste Serviço
| (325) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
Y yippeemt
Cliente recorrente
Malta
Top job as always by Steffi - vielen Dank!
US$ 100-US$ 200
Preço
5 dias
Tempo
Útil?R remtradingltd
Cliente recorrente
Reino Unido
very good service
US$ 50-US$ 100
Preço
1 dia
Tempo
Útil?S success56
Israel
Great work Stefanie, awesome speed!
Até US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?A ashikzaman3
Bangladesh
Thanks a lot
Até US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
Útil?M marc_p1
Cliente recorrente
França
Stéfanie was fantastic to work with: fast and meticulous. She improved clarity and consistency throughout the document while preserving the original tone and intent. Communication was smooth, deadlines were met.
US$ 100-US$ 200
Preço
2 dias
Tempo
Útil?
